1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,117 --> 00:00:19,086 Și acum ne alăturăm Doctor Who 4 00:00:19,186 --> 00:00:21,755 și cei mai buni prieteni ai lui, Jamie și Zoe, 5 00:00:21,855 --> 00:00:25,893 în timp ce se luptă pentru viața lor în Jocurile de Război. 6 00:01:02,562 --> 00:01:04,631 Uf! 7 00:01:06,199 --> 00:01:07,601 Ce loc! 8 00:01:07,701 --> 00:01:10,103 Unde suntem? Pământ? 9 00:01:10,203 --> 00:01:12,806 Ei bine, se pare, Zoe. 10 00:01:12,906 --> 00:01:13,906 Haide. 11 00:01:25,452 --> 00:01:26,452 Ce este chestia asta? 12 00:01:26,520 --> 00:01:28,555 Da, mici vârfuri. 13 00:01:28,655 --> 00:01:30,424 Oh! 14 00:01:30,524 --> 00:01:32,492 Sârmă ghimpată, Jamie. Sunt lucruri murdare. 15 00:01:33,927 --> 00:01:35,062 M-am gândit eu. 16 00:01:35,162 --> 00:01:36,496 Eh? 17 00:01:38,966 --> 00:01:40,534 Unde suntem? 18 00:01:43,437 --> 00:01:45,605 Ne-am întors în istorie, Jamie. 19 00:01:45,706 --> 00:01:48,542 Una dintre cele mai groaznice vremuri pe planeta Pământ. 20 00:01:51,912 --> 00:01:53,347 Repede, acolo jos! 21 00:01:55,048 --> 00:01:56,783 Jamie! 22 00:02:03,290 --> 00:02:04,290 Zoe! 23 00:02:07,027 --> 00:02:08,027 O, cuvântul meu! 24 00:02:49,436 --> 00:02:52,172 spun eu! Ești bine? 25 00:02:52,272 --> 00:02:53,640 Păi... ei bine, da, cred că da. 26 00:02:53,740 --> 00:02:55,184 Nu ar trebui să stau pe aici dacă aș fi în locul tău. 27 00:02:55,208 --> 00:02:56,676 Doar asta a fost un baraj de înmuiere. 28 00:02:56,777 --> 00:02:59,446 Serios? Oh... Oh, doamne! 29 00:02:59,546 --> 00:03:01,915 Ce naiba oricum faci aici? 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,350 Acesta nu este un loc pentru civili. 31 00:03:03,450 --> 00:03:07,354 Ei bine, unde suntem? Între rânduri, cred. 32 00:03:07,454 --> 00:03:09,056 Eu nu sunt foarte sigur. 33 00:03:09,156 --> 00:03:11,224 Mă îndrept spre Ypres, dar se pare că am... 34 00:03:14,394 --> 00:03:16,129 Hande hoch! 35 00:03:16,229 --> 00:03:17,431 Macht schnell! 36 00:03:35,182 --> 00:03:36,917 Ieși afară! 37 00:03:37,017 --> 00:03:39,119 Mai e altul în spate. Ai grijă de el. 38 00:03:42,355 --> 00:03:43,690 Bine făcut. 39 00:03:46,927 --> 00:03:48,795 Ține-ți focul! Ține-l! 40 00:03:48,895 --> 00:03:51,131 Haide! Dă-te jos! 41 00:03:51,231 --> 00:03:52,365 Dă-te jos. 42 00:03:57,704 --> 00:03:59,582 Câțiva prizonieri, sergent. Oamenii mei le aduc. 43 00:03:59,606 --> 00:04:00,841 Foarte bine, domnule. 44 00:04:02,175 --> 00:04:03,519 Cum ne vom întoarce la TARDIS? 45 00:04:03,543 --> 00:04:06,179 Taci, Jamie, și lasă-mă să vorbesc. 46 00:04:06,279 --> 00:04:08,682 Locotenent Carstairs, domnule. 47 00:04:08,782 --> 00:04:09,483 Ce faci aici? 48 00:04:09,583 --> 00:04:10,893 Tu nu aparține cu acest batalion, nu? 49 00:04:10,917 --> 00:04:12,357 Nu. Patrulare în pământul nimănui, domnule. 50 00:04:12,385 --> 00:04:13,787 Am fost rupt din propriul meu lot. 51 00:04:13,887 --> 00:04:15,631 Ce făceai călătorind în ambulanțe? 52 00:04:15,655 --> 00:04:17,190 L-am recaptat de la Hun, domnule. 53 00:04:17,290 --> 00:04:18,391 Noroc că am ajuns, într-adevăr. 54 00:04:18,492 --> 00:04:21,561 Era un WVR care o conducea și trei civili înăuntru. 55 00:04:21,661 --> 00:04:24,064 Civili? În pământul nimănui? 56 00:04:24,164 --> 00:04:25,164 Unde suntem? 57 00:04:25,198 --> 00:04:26,766 La începutul secolului al XX-lea, nu-i așa, doctore? 58 00:04:26,867 --> 00:04:28,902 Da, mă tem că am aterizat chiar la mijloc 59 00:04:29,002 --> 00:04:31,071 a unuia dintre cele mai grave războaie în istoria omenirii. 60 00:04:31,171 --> 00:04:32,648 Ce sunt săpate în pământ așa pentru? 61 00:04:32,672 --> 00:04:34,508 Ei bine, este război de tranșee, vezi tu, Jamie. 62 00:04:34,608 --> 00:04:35,509 Aceste tranșee se întind 63 00:04:35,609 --> 00:04:37,444 chiar peste drum continentul Europei. 64 00:04:37,544 --> 00:04:38,784 Dar pentru ce luptă? 65 00:04:38,845 --> 00:04:41,815 Ei bine, cred că ei îl numesc Războiul pentru a pune capăt războaielor. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,019 Crezi că ne vor lăsa să plecăm? 67 00:04:46,119 --> 00:04:47,854 Ei bine, nu au niciun motiv să ne țină. 68 00:04:49,756 --> 00:04:52,826 Aici lucrurile s-au calmat un pic. Să încercăm să scăpăm. 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,599 Oh! 70 00:04:59,699 --> 00:05:01,168 Ce crezi că faci? 71 00:05:01,268 --> 00:05:03,003 Transportul nostru este acolo, vezi tu, 72 00:05:03,103 --> 00:05:04,580 încercăm să ajungem la el. Dincolo? 73 00:05:04,604 --> 00:05:06,673 Nu e nimic acolo dar hunii. 74 00:05:06,773 --> 00:05:09,009 oricum, maiorul vrea să te vadă. 75 00:05:09,109 --> 00:05:11,349 Oh, nu vrem să ne deranjam el. Sunt sigur că e foarte ocupat. 76 00:05:11,444 --> 00:05:13,713 Haide! Și dumneavoastră, doamnă. 77 00:05:13,813 --> 00:05:15,982 Bine, domnule, mergem peste vârf la 04:00. 78 00:05:16,082 --> 00:05:17,150 domnule... 79 00:05:18,251 --> 00:05:19,619 După cum spuneți, domnule. 80 00:05:22,422 --> 00:05:25,091 Acesta a fost generalul Smythe. Împinge mare mâine. 81 00:05:27,194 --> 00:05:28,895 De cât timp ești aici? 82 00:05:29,896 --> 00:05:34,034 Ei bine, domnule, e ciudat, dar nu prea îmi amintesc. 83 00:05:34,134 --> 00:05:35,902 Știu. Pare pentru totdeauna, nu-i asa? 84 00:05:36,002 --> 00:05:37,304 Partid civil, domnule. 85 00:05:41,942 --> 00:05:44,911 Am înțeles că ai ales astea oameni sus în pământul nimănui. 86 00:05:45,011 --> 00:05:46,713 Da, i-am găsit ascunși într-un crater de bombe. 87 00:05:46,813 --> 00:05:48,882 Înțeleg. Pot să întreb ce făceai acolo? 88 00:05:48,982 --> 00:05:51,451 Încercând să nu fii ucis. Înțeleg. 89 00:05:52,919 --> 00:05:54,200 Ești un Highlander, nu-i așa? 90 00:05:54,287 --> 00:05:55,298 De ce nu ești cu regimentul tău? 91 00:05:55,322 --> 00:05:56,990 Regiment? Nu sunt în armată. 92 00:05:57,090 --> 00:05:58,730 Ești un dezertor? Nu, desigur că nu! 93 00:05:58,758 --> 00:05:59,826 Bine, bine. 94 00:06:00,860 --> 00:06:03,096 Și, tu, ce faci in prima linie? 95 00:06:03,196 --> 00:06:05,498 Nu există loc pentru domnișoare. Dar ea? 96 00:06:05,599 --> 00:06:06,800 Această doamnă este aici la datorie. 97 00:06:06,900 --> 00:06:09,102 Uite, maiorule, nu vrem să vă deranjăm. 98 00:06:09,202 --> 00:06:10,637 Dacă ne lași mergi pe drumul nostru. 99 00:06:10,737 --> 00:06:11,771 Și în ce sens? 100 00:06:11,871 --> 00:06:14,808 A încercat să scape spre linia germană, domnule. 101 00:06:14,908 --> 00:06:15,976 A făcut-o, de către Iupiu?! 102 00:06:18,411 --> 00:06:21,715 Cred că generalul Smythe as vrea sa stiu despre tine. 103 00:06:21,815 --> 00:06:24,150 Adu-mă pe generalul Smythe la bază. 104 00:06:27,854 --> 00:06:29,889 Civili? În pământul nimănui? 105 00:06:31,191 --> 00:06:34,394 Da. Ei bine, trimite-le înapoi aici imediat. 106 00:06:34,494 --> 00:06:35,862 Le voi pune la îndoială. 107 00:06:40,934 --> 00:06:43,570 Trei civili găsiți în pământul nimănui. 108 00:06:44,738 --> 00:06:47,674 Dumnezeule! Unde, domnule? sectorul lui Barrington. 109 00:06:47,774 --> 00:06:49,809 El le trimite direct înapoi aici. 110 00:06:50,877 --> 00:06:52,812 Am de gând să mă predau timp de o jumătate de oră. 111 00:06:52,912 --> 00:06:54,814 Anunță-mă când sosesc aceşti civili. 112 00:06:54,914 --> 00:06:55,914 Da, domnule. 113 00:07:26,112 --> 00:07:29,215 Smythe, zona 1917. 114 00:07:29,316 --> 00:07:31,184 sectorul britanic. 115 00:07:31,284 --> 00:07:33,887 Întăriri solicitat urgent. 116 00:07:33,987 --> 00:07:36,589 Cel puțin 5.000 de exemplare. 117 00:07:38,558 --> 00:07:41,328 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta... 118 00:07:41,428 --> 00:07:44,564 Prizonieri și escortă, marcați timpul! 119 00:07:45,765 --> 00:07:46,900 Halt! 120 00:07:47,000 --> 00:07:48,568 Viraj la stânga! 121 00:07:50,103 --> 00:07:52,939 maiorul Barrington... Acuzat, înapoi la rând! 122 00:07:53,039 --> 00:07:54,774 Dacă sunteți gata, domnilor? 123 00:07:54,874 --> 00:07:56,576 Acum, uite, ce se întâmplă aici? 124 00:07:56,676 --> 00:07:58,311 Curtea marțială este acum în sesiune. 125 00:07:58,411 --> 00:08:00,246 Curtea marțială? 126 00:08:00,347 --> 00:08:01,681 Dar suntem civili. 127 00:08:01,781 --> 00:08:03,192 Declarațiile al locotenentului Carstairs 128 00:08:03,216 --> 00:08:04,727 și Lady Jennifer au fost luate în probe. 129 00:08:04,751 --> 00:08:06,028 Dar dacă îmi permiteți sa explic... 130 00:08:06,052 --> 00:08:07,396 „Prizonierii au fost bătuți o ambulanta..." 131 00:08:07,420 --> 00:08:08,855 Waylaid?! 132 00:08:08,955 --> 00:08:10,156 Ambulanța ne-a găsit. 133 00:08:10,256 --> 00:08:11,567 „Recapturat de locotenentul Carstairs, 134 00:08:11,591 --> 00:08:13,026 „ prizonierii s-au insinuat 135 00:08:13,126 --> 00:08:14,561 „într-un post de comandă înainte 136 00:08:14,661 --> 00:08:15,971 "unde, cu prima ocazie, 137 00:08:15,995 --> 00:08:18,031 „Unul dintre ei a făcut o pauză pentru liniile inamice 138 00:08:18,131 --> 00:08:19,675 „cu orice informație se adunase”. 139 00:08:19,699 --> 00:08:22,535 Dar nimic din toate astea nu este adevărat! Ai răsucit totul. 140 00:08:22,635 --> 00:08:26,072 Aceasta este o parodie a justiției! Cu ce ​​suntem acuzați? 141 00:08:26,172 --> 00:08:27,607 În cazul acestui om, dezertare 142 00:08:27,707 --> 00:08:29,251 dintr-un regiment Highland. Dar, dar... 143 00:08:29,275 --> 00:08:31,144 În cazul dumneavoastră si fata, 144 00:08:31,244 --> 00:08:34,080 acuzația este una de spionaj. 145 00:08:34,180 --> 00:08:37,183 Pedeapsa pentru toate aceste acuzații sunt moarte! 146 00:08:37,283 --> 00:08:39,018 Dar asta e monstruos! 147 00:08:39,119 --> 00:08:41,187 Curtea a avut grijă a luat în considerare toate probele 148 00:08:41,287 --> 00:08:43,990 și vă găsește pe toți vinovat conform acuzației. 149 00:08:44,090 --> 00:08:47,460 Dezertarea în timp de război este o crimă militară cea mai odioasă. 150 00:08:47,560 --> 00:08:49,929 Uite, Am dezertat de nicăieri! 151 00:08:50,029 --> 00:08:51,531 Nu am fost niciodată în armata ta putredă! 152 00:08:51,631 --> 00:08:53,700 Vei fi închis la o cazarmă militară 153 00:08:53,800 --> 00:08:55,502 în aşteptare o curte marțială regimentară. 154 00:08:55,602 --> 00:08:58,037 Acum, uite, nu sunt închis oriunde. 155 00:08:58,138 --> 00:09:01,040 Tu, domnișoară, ai trădat regele și țara voastră. 156 00:09:01,141 --> 00:09:03,343 Ești condamnat la zece ani de servitute penală, 157 00:09:03,443 --> 00:09:05,011 de cheltuit într-o închisoare civilă. 158 00:09:05,111 --> 00:09:06,479 Oh, dar nu am făcut nimic! 159 00:09:06,579 --> 00:09:08,581 Instanța te găsește 160 00:09:08,681 --> 00:09:11,284 vinovat de spionaj. Dar asta e ridicol! 161 00:09:11,384 --> 00:09:13,295 Pentru o crimă de această amploare, există o singură penalizare. 162 00:09:13,319 --> 00:09:15,622 Dovezile au fost răsucit! Doar spune-le! 163 00:09:15,722 --> 00:09:18,000 Dacă nu mai ai nimic de făcut spune, sentința va fi pronunțată. 164 00:09:18,024 --> 00:09:20,024 Cer dreptul de a face apel către o autoritate superioară. 165 00:09:20,059 --> 00:09:22,061 Nu există drept de apel. 166 00:09:23,163 --> 00:09:25,231 Vei fi executat mâine în zori. 167 00:09:26,800 --> 00:09:28,401 Luați-i, sergent major. 168 00:09:29,669 --> 00:09:31,504 Prizonieri și escortă, viraj la stânga! 169 00:09:31,604 --> 00:09:33,325 Acum, doar un moment, nu ne poți face asta! 170 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Dă drumul! 171 00:09:34,607 --> 00:09:36,543 Dă-l parlamentarilor. 172 00:09:36,643 --> 00:09:38,203 Îl vor lua la închisoarea militară. 173 00:09:39,879 --> 00:09:41,648 Ia-l departe. Domnule! 174 00:09:41,748 --> 00:09:43,159 Oh, nu vreau să te părăsesc, Doctore! 175 00:09:43,183 --> 00:09:44,484 Rămâi aici, Zoe. 176 00:09:46,386 --> 00:09:47,720 La revedere, draga mea. 177 00:09:49,088 --> 00:09:51,191 Dar nu le poți lăsa execută-l pe Doctor! 178 00:09:51,291 --> 00:09:52,692 Nu a făcut nimic! 179 00:11:24,117 --> 00:11:25,385 Zoe! 180 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 Oh, doctore! Cum naiba...? 181 00:11:27,654 --> 00:11:30,089 Ei bine, nu te-am putut părăsi să fie împușcat, ar putea 1? E zori! 182 00:11:30,189 --> 00:11:32,392 Oh, ce fată drăguță și deșteaptă esti! 183 00:11:32,492 --> 00:11:33,860 Acum, trebuie să-l găsim pe Jamie. 184 00:11:33,960 --> 00:11:36,229 Au spus ceva despre o închisoare militară. Haide. 185 00:11:39,599 --> 00:11:42,335 Foarte corect, doctore. Este timpul să plecăm. 186 00:12:16,202 --> 00:12:18,237 Echipă! 187 00:12:18,338 --> 00:12:19,372 Atenţie! 188 00:12:19,472 --> 00:12:20,640 Prezent! 189 00:12:21,608 --> 00:12:23,142 Scop! 190 00:12:40,059 --> 00:12:41,361 Bravo, Zoe. 191 00:12:41,461 --> 00:12:42,461 Îl poți anula? 192 00:12:42,495 --> 00:12:45,465 Oh, doctore... Oh! 193 00:12:45,565 --> 00:12:46,899 Haide! 194 00:13:07,387 --> 00:13:08,855 generalul Smythe, prizonierii au... 195 00:13:10,390 --> 00:13:12,358 Răscumpărare! Ieși! Domnule, ce...? 196 00:13:17,397 --> 00:13:18,731 Nu este nimic acolo. 197 00:13:19,732 --> 00:13:21,000 Nu, domnule, nu e nimic acolo. 198 00:13:22,568 --> 00:13:24,404 Nu m-ai văzut. 199 00:13:24,504 --> 00:13:27,173 Am fost chemat la o întâlnire importantă. 200 00:13:27,273 --> 00:13:29,776 Întâlnire importantă, da. 201 00:13:47,393 --> 00:13:48,728 generalul Smythe? 202 00:13:50,063 --> 00:13:52,632 Oh, desigur, a mers la acea întâlnire. 203 00:13:52,732 --> 00:13:55,234 Oh, da. Asta este. 204 00:13:55,334 --> 00:13:57,670 Asta e închisoarea militară, în regulă. 205 00:13:57,770 --> 00:13:59,839 Acolo va fi Jamie. 206 00:13:59,939 --> 00:14:01,340 Aruncă o privire. 207 00:14:01,441 --> 00:14:04,043 Problema sunt acele santinelele. 208 00:14:05,778 --> 00:14:06,913 Ce vom face? 209 00:14:07,013 --> 00:14:08,414 nu stiu. 210 00:14:08,514 --> 00:14:10,616 va trebui să mă gândesc a ceva. Haide. 211 00:14:16,189 --> 00:14:17,523 Stop! 212 00:14:21,994 --> 00:14:23,796 Și era și timpul! 213 00:14:23,896 --> 00:14:25,098 Unde ai fost? Eh? 214 00:14:25,198 --> 00:14:27,100 Ai fost trimis să ne cunoști. Întâlnesc pe cine? 215 00:14:27,200 --> 00:14:29,302 Acum, nu te certa! Du-ne la închisoare. 216 00:14:29,402 --> 00:14:31,137 Intră, domnișoară Heriot. 217 00:14:34,640 --> 00:14:36,109 Ei bine, conduci mai departe! 218 00:14:41,447 --> 00:14:43,616 Nici urmă din ele. 219 00:14:43,716 --> 00:14:45,985 Generalul Smythe va fi furios. 220 00:14:46,085 --> 00:14:48,030 Trebuie să-i aducem înapoi! Da, desigur, domnule. 221 00:14:48,054 --> 00:14:49,622 OMS? 222 00:14:49,722 --> 00:14:51,657 Doi civili, domnule. Civili? 223 00:14:51,758 --> 00:14:52,758 HQ vă întreabă dacă... 224 00:14:52,792 --> 00:14:54,827 Ei bine, spune-le să aștepte. Îmi iau ceaiul. 225 00:14:54,927 --> 00:14:56,362 Foarte bine, domnule. 226 00:15:04,103 --> 00:15:06,939 Cum îndrăznești tratați-mă așa, domnule?! 227 00:15:07,039 --> 00:15:09,208 Ce? Cine dracu sunteti?! 228 00:15:09,308 --> 00:15:11,677 Nu te adresa mie așa, domnule! 229 00:15:11,778 --> 00:15:13,679 Acest lucru este rușinos! 230 00:15:13,780 --> 00:15:14,781 Voi face o plângere 231 00:15:14,881 --> 00:15:16,315 direct ministrului el însuși! 232 00:15:16,415 --> 00:15:18,584 Oh, nu înțeleg. Cine eşti tu? 233 00:15:18,684 --> 00:15:21,053 Eu sunt examinatorul de la Biroul de Război! 234 00:15:21,154 --> 00:15:22,922 Sunt aici să inspectez închisorile militare. 235 00:15:23,022 --> 00:15:24,457 Această domnișoară este secretara mea. 236 00:15:24,557 --> 00:15:26,993 Ei bine, trebuie să existe vreo greseala. Adică... 237 00:15:27,093 --> 00:15:28,561 Pot să văd actele tale de identitate? 238 00:15:28,661 --> 00:15:31,164 Cum îndrăznești?! 239 00:15:31,264 --> 00:15:34,133 Nu trimiteți nicio mașină să ne întâlniți la sosirea noastră 240 00:15:34,233 --> 00:15:35,768 iar acum adaugi insultă la vătămare 241 00:15:35,868 --> 00:15:37,737 prin îndoiala de acreditările mele! 242 00:15:37,837 --> 00:15:39,438 Știți cine sunt, domnule?! 243 00:15:39,539 --> 00:15:40,649 Ți-ar plăcea niște ceai? 244 00:15:40,673 --> 00:15:42,441 Suntem aici pentru a inspecta 245 00:15:42,542 --> 00:15:45,144 aranjamentele de securitate a închisorii! 246 00:15:45,244 --> 00:15:48,548 Acum, sugerez să încetăm să risipim timp și merge mai departe! 247 00:15:48,648 --> 00:15:51,050 Hei! Nu primesc vreun mic dejun? 248 00:16:04,897 --> 00:16:06,299 Soldat britanic? 249 00:16:06,399 --> 00:16:09,035 Ce faci aici? Muntean! 250 00:16:09,135 --> 00:16:10,803 Ține-te departe de mine, tu! 251 00:16:10,903 --> 00:16:13,272 Ușor acum! Și eu sunt prizonier, stii tu. 252 00:16:15,141 --> 00:16:16,242 Cum ai ajuns aici? 253 00:16:17,343 --> 00:16:19,145 Ei bine, haide! Cum ai ajuns aici? 254 00:16:19,245 --> 00:16:21,681 Nu știu! Nu-mi amintesc. 255 00:16:21,781 --> 00:16:23,616 Ce an crezi că este? 256 00:16:23,716 --> 00:16:25,384 An? 257 00:16:25,484 --> 00:16:27,220 Ei bine, este 1745. 258 00:16:30,223 --> 00:16:31,724 Ceva noroc? Nu un semn. 259 00:16:31,824 --> 00:16:34,126 A fost una din patrule postări. Nimic de raportat. 260 00:16:34,227 --> 00:16:35,361 Sărmanul bătrân Ransom. 261 00:16:35,461 --> 00:16:37,406 Se află într-o perioadă cleioasă când generalul se întoarce. 262 00:16:37,430 --> 00:16:39,732 Nu credeai că există ceva destul de ciudat 263 00:16:39,832 --> 00:16:41,100 despre acea curte marțială? 264 00:16:41,200 --> 00:16:42,835 Ei bine, justiția militară, stii? 265 00:16:42,935 --> 00:16:44,203 Nu este ca Old Bailey. 266 00:16:44,303 --> 00:16:46,672 Nu, dar îți amintești vorbeam noi 267 00:16:46,772 --> 00:16:49,342 despre faptul că nu-ți amintești lucruri? Da? 268 00:16:49,442 --> 00:16:51,344 Ei bine, lucrurile încep să revină la mine. 269 00:16:51,444 --> 00:16:52,612 Ce fel de lucruri? 270 00:16:52,712 --> 00:16:54,947 Uite, trebuie să încerci și să-ți amintești! 271 00:16:55,047 --> 00:16:57,216 Ţi-am spus! m-am luptat sus în Highlands. 272 00:16:57,316 --> 00:16:59,151 M-am ratacit si nu... 273 00:17:02,488 --> 00:17:03,856 Era această ceață. 274 00:17:03,956 --> 00:17:05,758 Eram în drum spre spital, 275 00:17:05,858 --> 00:17:07,727 cu mult în spatele liniilor. 276 00:17:07,827 --> 00:17:09,862 Conduceam printr-o pădure și... 277 00:17:11,264 --> 00:17:13,900 ...deodată, a fost un fel ciudat de... 278 00:17:16,168 --> 00:17:17,069 ...ceata. 279 00:17:17,169 --> 00:17:18,771 A coborât peste tot în jurul meu. 280 00:17:20,773 --> 00:17:22,651 Următorul lucru pe care l-am știut, totul era diferit. 281 00:17:22,675 --> 00:17:24,035 Ei bine, cum vrei să spui, „diferit”? 282 00:17:24,076 --> 00:17:26,112 Ei bine, au fost aceste arme grozave, 283 00:17:26,212 --> 00:17:27,613 mai mare decât văzusem vreodată înainte. 284 00:17:27,713 --> 00:17:29,815 Și căruțele care se mișcă fără cai. 285 00:17:29,916 --> 00:17:31,460 Le-am văzut și eu. Acum continuă, continuă. 286 00:17:31,484 --> 00:17:33,519 Și băieții ăștia în uniformele amuzante, 287 00:17:33,619 --> 00:17:35,388 au venit și... și m-au prins 288 00:17:35,488 --> 00:17:37,356 și m-a adus aici. Unde suntem?! 289 00:17:37,456 --> 00:17:39,101 Și atunci am fost într-o stație de pansament de câmp, 290 00:17:39,125 --> 00:17:40,269 îngrijind nişte soldaţi răniţi. 291 00:17:40,293 --> 00:17:42,173 Hm, pierderea memoriei. Nu, dar nu e ciudat? 292 00:17:42,261 --> 00:17:43,472 că ar trebui să suferi si din ea? 293 00:17:43,496 --> 00:17:46,198 Trebuie să ajung la doctor. Și o să mă ajuți. 294 00:17:46,299 --> 00:17:48,834 Oh, nu! Nu, nu am încredere în tine. 295 00:17:48,935 --> 00:17:50,536 Ești unul dintre ei rebeli. 296 00:17:50,636 --> 00:17:53,372 Acum, uite, doar ascultă pentru mine o clipă. 297 00:17:53,472 --> 00:17:56,075 Aburi! Ce zici de asta? 298 00:17:56,175 --> 00:17:58,344 Mă întreb, ar putea fi un fel de gaz nou? 299 00:17:58,444 --> 00:18:00,179 Adică, poate nemții au inventat 300 00:18:00,279 --> 00:18:01,647 un nou tip de gaz otrăvitor, 301 00:18:01,747 --> 00:18:04,684 unul care ne afectează mi... minti... 302 00:18:08,254 --> 00:18:09,288 Doctore! 303 00:18:09,388 --> 00:18:12,325 Ne vedem să iei un medic dacă ai nevoie de unul, omule. 304 00:18:12,425 --> 00:18:13,926 Corect, lasă-l să plece. 305 00:18:17,897 --> 00:18:20,199 Ce ești tu...? Vorbește când ți se vorbește! 306 00:18:20,299 --> 00:18:22,068 ce faci? 307 00:18:22,168 --> 00:18:23,612 Mă duc să telefonez generalul Smythe. 308 00:18:23,636 --> 00:18:25,347 Am avut cam tot ce pot lua de la tine, domnule. 309 00:18:25,371 --> 00:18:27,373 Ah, vei regreta asta. Adu-mi generalul Smythe. 310 00:18:27,473 --> 00:18:28,307 Ministrul... 311 00:18:28,407 --> 00:18:30,576 Nu-mi pasă doi hoops despre ministru! 312 00:18:30,676 --> 00:18:32,796 În plus, nici măcar nu sunt sigur ești de la Biroul de Război. 313 00:18:32,878 --> 00:18:34,680 Da, unde sunt actele tale de identitate? 314 00:18:34,780 --> 00:18:36,882 Actele mele de identitate sunt... Aşa am crezut. 315 00:18:36,983 --> 00:18:39,452 Am crezut că există o poveste de pește tot timpul. 316 00:18:40,920 --> 00:18:41,988 Bună, asta e...? 317 00:18:45,124 --> 00:18:46,993 Îmi pare rău, doctore, dar părea singura cale. 318 00:18:47,093 --> 00:18:48,961 Bravo, Zoe. 319 00:18:50,496 --> 00:18:52,365 Da, cred că va supraviețui. 320 00:18:52,465 --> 00:18:53,499 Corect, haide. 321 00:18:53,599 --> 00:18:55,400 Vom vedea dacă putem blufa drumul nostru de aici. 322 00:18:55,468 --> 00:18:56,802 De ce glumeai...? 323 00:18:57,803 --> 00:18:59,572 Mergi undeva? 324 00:18:59,672 --> 00:19:01,107 Poate te pot ajuta. 325 00:19:01,207 --> 00:19:03,909 Generalul Smythe îl inventase pe al lui minte că oamenii aceia erau vinovați. 326 00:19:04,010 --> 00:19:05,344 Voia ca acel bărbat să fie împușcat. 327 00:19:05,444 --> 00:19:07,113 Dar poate știa că sunt vinovați. 328 00:19:07,213 --> 00:19:08,614 Oh, chiar nu crezi asta! 329 00:19:08,714 --> 00:19:09,515 Nu, nu, dar... 330 00:19:09,615 --> 00:19:11,150 Ei bine, le avem. 331 00:19:11,250 --> 00:19:12,794 Nu vei crede niciodată unde le-am găsit. 332 00:19:12,818 --> 00:19:13,853 Unde erau? 333 00:19:13,953 --> 00:19:16,422 Ei bine, mă întorceam aici pentru a efectua căutarea. 334 00:19:16,522 --> 00:19:17,562 Mi-a trecut brusc prin minte 335 00:19:17,623 --> 00:19:19,191 Ar trebui să mă duc să-i spun lui Gorton despre asta. 336 00:19:19,291 --> 00:19:20,459 Ei bine, cine este Gorton? 337 00:19:20,559 --> 00:19:21,803 El este comandantul la închisoare. 338 00:19:21,827 --> 00:19:23,338 A intrat în biroul lui si acolo erau! 339 00:19:23,362 --> 00:19:25,674 Ce făceau acolo? Îl știi pe tipul ăla, 340 00:19:25,698 --> 00:19:26,866 îl convinsese pe bătrânul Gorton 341 00:19:26,966 --> 00:19:28,443 că era ministru de la Whitehall! 342 00:19:28,467 --> 00:19:31,037 Și aproape că îl blufase să-l lase pe acel scoțian să plece. 343 00:19:31,137 --> 00:19:32,872 Nu știu! 344 00:19:32,972 --> 00:19:35,508 trebuie sa spun, Îi admir fierea. 345 00:19:36,509 --> 00:19:39,311 Pare păcat, într-adevăr, să trebuiască să-l împuște. 346 00:19:39,412 --> 00:19:40,980 Haina rosie, Jamie? 347 00:19:41,080 --> 00:19:43,783 Da, și crede că e în 1745! 348 00:19:43,883 --> 00:19:45,651 Dar asta e un anacronism complet. 349 00:19:45,751 --> 00:19:46,751 da... 350 00:19:46,786 --> 00:19:47,620 Este un ce? 351 00:19:47,720 --> 00:19:49,488 Ceva în afara timpului său. 352 00:19:49,588 --> 00:19:51,290 Este ca unitatea de telecomunicatii 353 00:19:51,390 --> 00:19:52,258 în camera generalului 354 00:19:52,358 --> 00:19:53,518 despre care v-am povestit. Eh? 355 00:19:53,559 --> 00:19:56,228 Ambele lucruri sunt la momentul nepotrivit. 356 00:19:56,328 --> 00:19:57,596 Oh, la fel ca noi, nu? 357 00:19:57,696 --> 00:19:59,899 Dar suntem călători în timp, Jamie. 358 00:19:59,999 --> 00:20:02,902 Ce caută ei aici în 19177 359 00:20:03,002 --> 00:20:04,937 Sh! 360 00:20:07,740 --> 00:20:08,908 Închideţi ușa. 361 00:20:11,577 --> 00:20:12,812 Ce naiba faci?! 362 00:20:12,912 --> 00:20:14,122 Nu e timp să explic acum. 363 00:20:14,146 --> 00:20:15,824 Unde este camera generalului? Dincolo. 364 00:20:15,848 --> 00:20:17,983 Ce ar trebui să fim caut? 365 00:20:20,753 --> 00:20:22,588 Acolo este. 366 00:20:22,688 --> 00:20:24,623 Nu e nimic acolo. Doar perete. 367 00:20:25,624 --> 00:20:28,094 Ce, vrei să spui nu poți vedea acel ecran?! 368 00:20:28,194 --> 00:20:30,763 ce suntem noi ar trebui să se uite la? 369 00:20:30,863 --> 00:20:32,598 Uită-te la perete! Concentreaza-te! 370 00:20:38,170 --> 00:20:40,239 Este acolo! 371 00:20:40,339 --> 00:20:41,707 O pot vedea! 372 00:20:42,708 --> 00:20:44,410 Poți să-l vezi încă? 373 00:20:44,510 --> 00:20:46,178 Da! 374 00:20:46,278 --> 00:20:47,446 Dar... 375 00:20:47,546 --> 00:20:48,747 ... pentru ce este? 376 00:20:48,848 --> 00:20:50,216 Ei bine, este ca un telefon, 377 00:20:50,316 --> 00:20:52,184 numai tu poți vedea oamenii precum și să le asculte. 378 00:20:52,284 --> 00:20:54,086 Ce e la celălalt capăt? 379 00:21:01,994 --> 00:21:04,864 ceruri bune! Acest lucru este pornit! 380 00:21:06,899 --> 00:21:08,667 Dar nu am văzut nimic pe ecran. 381 00:21:08,767 --> 00:21:11,537 Nu, dar cineva poate ne-a văzut. 382 00:21:11,637 --> 00:21:14,540 Trebuie să scăpăm de aici, noi toți. 383 00:21:15,541 --> 00:21:17,109 Fugi? Unde speri sa ajungi? 384 00:21:17,209 --> 00:21:18,920 Ei bine, oriunde, atât de mult ca e departe de aici! 385 00:21:18,944 --> 00:21:20,505 Pur și simplu nu te pot lăsa să pleci, chiar asa! 386 00:21:20,546 --> 00:21:22,815 Da, poți. Și trebuie să vii și tu. 387 00:21:22,915 --> 00:21:25,217 Viețile voastre vor fi în pericol acum, amândoi! 388 00:21:25,317 --> 00:21:27,019 Cred că are dreptate. 389 00:21:27,119 --> 00:21:30,022 Acum, uite, prietenii mei și cu mine pleacă de aici. 390 00:21:30,122 --> 00:21:32,024 Ai de gând să ne dobori? 391 00:21:34,026 --> 00:21:36,162 În regulă. Te voi crede. 392 00:21:38,664 --> 00:21:40,766 Voi lua ambulanța. 393 00:21:40,866 --> 00:21:42,501 Da. te voi întâlni lângă intrarea din față. 394 00:21:42,601 --> 00:21:43,745 Deci ce vrei să facem? 395 00:21:43,769 --> 00:21:45,771 Uh, urcă-te în spate a ambulantei 396 00:21:45,871 --> 00:21:46,906 si taci. 397 00:21:47,006 --> 00:21:49,017 Va trebui să blufez drumul nostru pe lângă santinelele. 398 00:21:49,041 --> 00:21:50,843 Corect. Zoe, sus. 399 00:21:54,246 --> 00:21:55,581 BINE. Corect. 400 00:22:10,496 --> 00:22:12,097 Iată-ne. 401 00:22:12,198 --> 00:22:15,201 Baraj de artilerie. Suntem șapte mile de linia germană! 402 00:22:15,301 --> 00:22:17,102 Ei bine, poate nu e artilerie germană! 403 00:22:17,203 --> 00:22:18,571 Oamenii noștri nu ar trage în noi! 404 00:22:18,671 --> 00:22:20,105 Nu, dar generalul Smythe ar putea! 405 00:22:20,206 --> 00:22:22,150 Să plecăm de aici! Aduceți restul hărților! 406 00:22:22,174 --> 00:22:25,411 Dreptul. Stai aici, stai sub acoperire! 407 00:22:27,246 --> 00:22:28,714 Corect. 408 00:22:43,062 --> 00:22:44,830 Ce este? Ceaţă. 409 00:22:46,031 --> 00:22:47,132 Nu pot vedea! 410 00:22:47,233 --> 00:22:48,467 Ceața! Cel... 411 00:22:48,567 --> 00:22:50,169 Gazul! Gaz”? 412 00:22:51,470 --> 00:22:53,672 Nu pot continua. Ma opreste ceva! 413 00:22:53,772 --> 00:22:55,708 Nu este gaz. Haide! 414 00:22:55,808 --> 00:22:56,709 nu pot! 415 00:22:56,809 --> 00:22:58,544 Ei bine, treci peste. Lasă-mă, haide. 416 00:23:11,523 --> 00:23:12,691 Este mai degrabă așa. 417 00:23:12,791 --> 00:23:15,194 Toată ceața aceea, doctore, ce a fost? 418 00:23:15,294 --> 00:23:18,931 Nu știu, Zoe. Un fel de câmp de forță. 419 00:23:19,031 --> 00:23:22,167 Unde suntem? Nu e niciun semn a războiului de aici. 420 00:23:22,268 --> 00:23:24,670 Da, iar armele s-au oprit, de asemenea. 421 00:23:25,804 --> 00:23:27,573 Da, e ciudat, Jamie. 422 00:23:32,544 --> 00:23:33,544 Te simți mai bine? 423 00:23:33,612 --> 00:23:35,014 Da. Multumesc. 424 00:23:46,792 --> 00:23:48,560 Ah, asa e mai bine! 425 00:23:51,130 --> 00:23:53,332 Ce-i asta? 426 00:23:53,432 --> 00:23:55,467 Cine sunt ei? Sunt romani! 427 00:23:56,502 --> 00:23:59,338 O, haide! Jamie, Zoe, fugi! 428 00:23:59,438 --> 00:24:00,839 O, cuvântul meu! 429 00:24:05,577 --> 00:24:07,346 Porniți motorul! Uite! Uite! 430 00:24:07,446 --> 00:24:08,714 Porniți. 431 00:24:10,115 --> 00:24:12,217 Suntem atacați de romani! 432 00:24:12,318 --> 00:24:14,086 Haide! Sunt după noi! 433 00:24:46,885 --> 00:24:48,821 A fost un bărbierit atent. 434 00:24:48,921 --> 00:24:49,988 Unde suntem, doctore? 435 00:24:50,089 --> 00:24:51,724 Oh, nu, nu ne mai revenim aici! 436 00:24:51,824 --> 00:24:53,258 Locotenentul Carstairs, 437 00:24:53,359 --> 00:24:55,594 aceasta este singura hartă esti aprovizionat cu? 438 00:24:55,694 --> 00:24:56,729 Da, asta este. 439 00:24:56,829 --> 00:24:58,110 E puțin inadecvat, nu-i așa? 440 00:24:58,197 --> 00:25:01,400 Doctore, cine erau acei oameni cine ne-a atacat tocmai acum? 441 00:25:01,500 --> 00:25:03,511 Oh, erau romani. Oh, dar asta e imposibil! 442 00:25:03,535 --> 00:25:05,037 O, multe lucruri imposibile se întâmplă 443 00:25:05,137 --> 00:25:06,217 când treci prin timp. 444 00:25:06,271 --> 00:25:08,273 Timp? Dar nimeni nu poate schimba timpul. 445 00:25:08,374 --> 00:25:13,979 Uite, este 1917, unde ne aflăm acum pe această hartă. 446 00:25:14,079 --> 00:25:15,948 Unde am fost atacați de romani, 447 00:25:16,048 --> 00:25:17,883 este acum 2.000 de ani. 448 00:25:17,983 --> 00:25:18,983 Oh, dar cu siguranță, doctore... 449 00:25:19,017 --> 00:25:20,295 Cu puțin timp înainte să ne întâlnim romanii, 450 00:25:20,319 --> 00:25:22,054 am trecut printr-o ceață, nu-i asa? 451 00:25:22,154 --> 00:25:23,455 Un gaz, l-ai numit. 452 00:25:23,555 --> 00:25:26,158 Acum, să presupunem că această ceață este o barieră 453 00:25:26,258 --> 00:25:27,593 între diferite fusuri orare? 454 00:25:27,693 --> 00:25:30,162 Înțeleg. Așa că am mers de la marginea acestei hărți 455 00:25:30,262 --> 00:25:31,897 într-un alt fus orar! Da. 456 00:25:31,997 --> 00:25:34,900 Ceea ce avem nevoie este o hartă care acoperă toate fusurile orare. 457 00:25:35,000 --> 00:25:36,402 mi-e frică va trebui să ne întoarcem 458 00:25:36,502 --> 00:25:38,637 la generalul Smythe sediu, la castel. 459 00:25:38,737 --> 00:25:40,148 Ei bine, cum mergem sa ma intorc acolo? 460 00:25:40,172 --> 00:25:42,274 Ei bine, e ușor. Ne vei lua. 461 00:25:43,442 --> 00:25:45,043 Nici urmă de ele? 462 00:25:46,278 --> 00:25:47,846 Ei bine, continuă să cauți! 463 00:25:50,249 --> 00:25:51,649 Locotenentul Carstairs raportează, domnule. 464 00:25:51,683 --> 00:25:52,894 I-am adus înapoi pe prizonieri. 465 00:25:52,918 --> 00:25:54,329 Scări de mașină, ai probleme foarte grave. 466 00:25:54,353 --> 00:25:55,621 esti... 467 00:25:56,655 --> 00:25:59,158 Ai înnebunit? Îmi pare rău pentru asta, domnule. 468 00:26:00,793 --> 00:26:02,003 Vei fi împușcat pentru asta, Scări de mașină. 469 00:26:02,027 --> 00:26:03,262 Da, domnule. 470 00:26:03,362 --> 00:26:05,264 Nu faceți nimic prostesc, domnule. 471 00:26:05,364 --> 00:26:07,833 Oh, da. Mi-e teamă că există nimic aici, doar hărți locale. 472 00:26:07,933 --> 00:26:09,234 Aceasta este revolta! sper ca tu... 473 00:26:09,334 --> 00:26:11,215 Poate e ceva în camera generalului. 474 00:26:14,673 --> 00:26:16,708 Uite, Zoe. 475 00:26:16,809 --> 00:26:18,877 zona 1917, 476 00:26:18,977 --> 00:26:20,479 zona romana, 477 00:26:20,579 --> 00:26:22,281 Zona Războiului Civil American. 478 00:26:22,381 --> 00:26:24,817 Tot acest loc este împărțit în fusuri orare. 479 00:26:24,917 --> 00:26:26,485 Dar există un spațiu liber la mijloc. 480 00:26:26,585 --> 00:26:27,820 Nu este nimic marcat. 481 00:26:27,920 --> 00:26:29,521 Da. 482 00:26:29,621 --> 00:26:32,024 Da, și cred că acolo trebuie să ajungem la. 483 00:26:35,861 --> 00:26:38,597 Aceasta este o ambulanță. 484 00:26:38,697 --> 00:26:41,700 Avem un rănit grav ofițer în spate. 485 00:26:49,241 --> 00:26:52,177 Sie mussen mit uns kommen. 486 00:26:52,277 --> 00:26:55,681 Ah. Vrei să vin cu tine. 487 00:26:55,781 --> 00:26:58,050 Ah, bine, daca o pui asa. 488 00:26:58,150 --> 00:26:59,418 Da, aici mergem. 489 00:27:01,920 --> 00:27:04,823 Pentru ultima dată, care este numele tau? 490 00:27:04,923 --> 00:27:07,092 De ce nu mă suni Doctor? 491 00:27:07,192 --> 00:27:09,595 Acesta nu este un nume. Vreau numele tău complet. 492 00:27:09,695 --> 00:27:13,632 Oh, foarte bine. Ei, doctor John Smith. 493 00:27:13,732 --> 00:27:16,668 Bun. Acum ajungem undeva. 494 00:27:22,674 --> 00:27:24,343 ce faci în spatele liniilor noastre? 495 00:27:24,443 --> 00:27:25,711 Ei bine, ne-am pierdut, vezi. 496 00:27:25,811 --> 00:27:28,146 Deci, ești pierdut. 497 00:27:28,247 --> 00:27:29,648 Și foarte convenabil, 498 00:27:29,748 --> 00:27:31,683 iti gasesti drumul prin liniile noastre. 499 00:27:31,783 --> 00:27:33,919 Îmi dau seama că asta trebuie să pară destul de ciudat. 500 00:27:34,019 --> 00:27:36,221 Mi se pare ciudat amândouă si suspect. 501 00:27:36,321 --> 00:27:38,557 Dar te pot asigura, suntem destul de inofensivi. 502 00:27:38,657 --> 00:27:41,660 Trei persoane îmbrăcate în haine civile 503 00:27:41,760 --> 00:27:44,630 încercând să se infiltreze prin liniile noastre. 504 00:27:44,730 --> 00:27:46,365 Recunoașteți, sunteți spioni. 505 00:27:46,465 --> 00:27:48,567 Nu, nu, nu, nu suntem spioni! 506 00:27:48,667 --> 00:27:50,202 Apoi, spune-mi de unde ai venit 507 00:27:50,302 --> 00:27:52,023 înainte să fii ridicat de acea ambulanta. 508 00:27:52,104 --> 00:27:55,073 Ei bine, vezi tu, mai degrabă asta greu de explicat. 509 00:27:55,173 --> 00:27:57,676 te sfatuiesc să-mi spună adevărul. 510 00:27:58,810 --> 00:28:00,212 Acum. 511 00:28:00,312 --> 00:28:01,513 Bine, dacă insisti. 512 00:28:01,613 --> 00:28:03,649 Oh! 513 00:28:06,351 --> 00:28:08,287 nu stiu cum o scot aici. 514 00:28:08,387 --> 00:28:09,898 La fel este și cu britanicii, amintește-ți. 515 00:28:09,922 --> 00:28:12,024 Ce mod de a lupta, totuși, ascunzându-se în găuri mici 516 00:28:12,124 --> 00:28:14,259 și aruncându-se unul pe altul cu arme mari. 517 00:28:15,961 --> 00:28:18,196 Oh! Oh, mi-aș dori să putem Pleacă de aici, Jamie! 518 00:28:18,297 --> 00:28:19,932 Alte planete?! 519 00:28:20,032 --> 00:28:21,433 O mașină a timpului? 520 00:28:21,533 --> 00:28:23,869 Fata este din viitor si baiatul e din trecut? 521 00:28:23,969 --> 00:28:25,804 Ei bine, mi-ai spus sa va spun adevarul. 522 00:28:25,904 --> 00:28:27,372 Cred că trebuie să fii supărat. 523 00:28:27,472 --> 00:28:29,875 De ce nu-i întrebi pe tovarășii mei daca nu ma crezi? 524 00:28:32,344 --> 00:28:34,379 Bringen Sie die anderen Angliarul aici! 525 00:28:34,479 --> 00:28:35,547 Sofort! 526 00:28:35,647 --> 00:28:37,983 Vom vedea în curând dacă poveștile tale sunt aceleași. 527 00:28:45,023 --> 00:28:46,501 Tanara femeie, unde l-ai cunoscut pe acest om? 528 00:28:46,525 --> 00:28:48,193 Spuneți-i adevărul, amândoi. 529 00:28:48,293 --> 00:28:49,761 Tăcere! Bine? 530 00:28:50,963 --> 00:28:52,598 Ne-am întâlnit la o stație spațială. 531 00:28:52,698 --> 00:28:54,600 O statie spatiala... 532 00:28:54,700 --> 00:28:57,235 Nu cred că ne-am întâlnit, avem noi? 533 00:28:57,336 --> 00:28:58,537 Zoe. 534 00:28:58,637 --> 00:29:01,506 Doctore... John Smith, nu-i așa? 535 00:29:01,607 --> 00:29:02,841 Ioan. 536 00:29:02,941 --> 00:29:05,510 si tu, unde l-ai cunoscut pe acest om? 537 00:29:05,611 --> 00:29:07,446 In Scotia. Ah, deci. 538 00:29:07,546 --> 00:29:09,648 Acum spune-mi, când? În 1745. 539 00:29:09,748 --> 00:29:10,868 Mă luptam cu hainele roșii. 540 00:29:12,284 --> 00:29:14,219 Argh! Ai luptat 541 00:29:14,319 --> 00:29:16,755 hainele roșii în 17457! 542 00:29:16,855 --> 00:29:19,691 Acea ambulanta, mergea la spital 543 00:29:19,791 --> 00:29:20,792 sau la un azil de nebuni? 544 00:29:20,892 --> 00:29:22,961 Aoleu. 545 00:29:23,061 --> 00:29:26,031 Uite, uite, pot să-ți dovedesc că venim din altă vreme. 546 00:29:27,032 --> 00:29:28,734 Aceasta este o șurubelniță sonică. 547 00:29:28,834 --> 00:29:30,836 Acum, unde pot demonstra? 548 00:29:30,936 --> 00:29:32,337 Ah, revolverul ăla va merge. 549 00:29:32,437 --> 00:29:33,839 E în regulă. 550 00:29:38,944 --> 00:29:39,778 Iată-ne. 551 00:29:39,878 --> 00:29:42,147 Și merge înapoi. 552 00:29:45,083 --> 00:29:46,985 Fantastic! 553 00:29:48,186 --> 00:29:49,988 Mă crezi acum? 554 00:29:51,456 --> 00:29:52,958 Dar este imposibil. 555 00:29:54,292 --> 00:29:56,862 Nu ai atins șurubul. 556 00:29:56,962 --> 00:29:58,530 S-a mutat doar. 557 00:29:58,630 --> 00:30:00,899 Este posibil? spui adevarul? 558 00:30:00,999 --> 00:30:02,734 Locotenent Lucke! Da, domnule! 559 00:30:02,834 --> 00:30:04,469 Cine sunt acești oameni? Avem... 560 00:30:04,569 --> 00:30:05,913 Ce se întâmplă aici? Avem aici 561 00:30:05,937 --> 00:30:07,939 trei civili englezi, domnule căpitan. 562 00:30:11,076 --> 00:30:12,820 Ce faci aici? De unde eşti? 563 00:30:12,844 --> 00:30:13,988 Ei bine... Mi-a spus 564 00:30:14,012 --> 00:30:16,048 că el este din altul vine vârsta, 565 00:30:16,148 --> 00:30:18,784 într-o navă spațială numit TARDIS. 566 00:30:18,884 --> 00:30:20,052 Călători în timp? 567 00:30:20,152 --> 00:30:21,796 Ei bine, este puțin dificil sa inteleg... 568 00:30:21,820 --> 00:30:23,388 Locotenent Lucke! Te rog vino cu mine. 569 00:30:23,488 --> 00:30:24,723 Jawonhl, domnule căpitan. 570 00:30:34,199 --> 00:30:36,702 Sunt spioni englezi! 571 00:30:36,802 --> 00:30:39,237 Trebuie să le păstrăm! 572 00:30:39,337 --> 00:30:42,808 Voi vorbi cu generalul vorbește despre asta. 573 00:30:45,377 --> 00:30:48,280 Da, domnule căpitan von Weich. 574 00:30:54,619 --> 00:30:58,156 Tu... ești periculos spioni englezi. 575 00:30:58,256 --> 00:31:00,659 Dar... asta e ridicol! Sunteți spioni! 576 00:31:00,759 --> 00:31:02,494 Și vei fi împușcat. 577 00:31:08,400 --> 00:31:10,235 Nu, nu, nu, 578 00:31:10,335 --> 00:31:11,903 nu suntem spioni! 579 00:31:12,003 --> 00:31:15,107 Șurubelnița sonică pe care o avem tocmai ți-am arătat, cu pistolul! 580 00:31:15,207 --> 00:31:19,578 Von Weich, 1917 germană prima linie, la controlul central. 581 00:31:19,678 --> 00:31:21,179 Am capturat trei persoane 582 00:31:21,279 --> 00:31:23,315 care a scăpat din sectorul britanic. 583 00:31:23,415 --> 00:31:25,784 Ei pretind a fi călători în timp. 584 00:31:25,884 --> 00:31:28,086 Acum, este foarte simplu. Pune pistolul pe masă. 585 00:31:28,186 --> 00:31:30,288 Lasă doctorul să îți arate din nou, eh? 586 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Acum, uită-te. 587 00:31:33,125 --> 00:31:35,360 Da! Și apoi ai pus-o la loc! 588 00:31:35,460 --> 00:31:36,828 Asta e corect. 589 00:31:38,263 --> 00:31:40,098 Este posibil? 590 00:31:40,198 --> 00:31:42,067 Oh, avem multe trucuri de genul asta. 591 00:31:42,167 --> 00:31:44,069 Lasă-mă să-ți arăt. Prinde, Jamie. 592 00:31:44,169 --> 00:31:45,203 Acum, atunci, locotenent. 593 00:31:45,303 --> 00:31:47,205 Îmi pare foarte rău pentru asta, 594 00:31:47,305 --> 00:31:48,607 dar poate ai fi destul de bun 595 00:31:48,707 --> 00:31:50,175 să ne ducă înapoi la ambulanta noastra! 596 00:32:12,397 --> 00:32:14,499 Ai avut o călătorie confortabilă, domnule? 597 00:32:14,599 --> 00:32:17,402 Excelent. Lordul Războiului este multumit de munca noastra. 598 00:32:17,502 --> 00:32:19,538 Dar ritmul progresului trebuie accelerat. 599 00:32:19,638 --> 00:32:21,106 Un raport din zona mea, domnule. 600 00:32:21,206 --> 00:32:22,750 Prizonierii care au evadat de la castel 601 00:32:22,774 --> 00:32:24,910 au fost recapturate în liniile germane. 602 00:32:25,010 --> 00:32:27,179 Am sfătuit să fie împușcați imediat. 603 00:32:27,279 --> 00:32:30,482 Au spus o poveste ridicolă despre a fi călători în timp. 604 00:32:30,582 --> 00:32:32,584 Călători în timp? 605 00:32:33,618 --> 00:32:35,420 Și ai ordonat să fie împușcați? 606 00:32:35,520 --> 00:32:37,923 Vreau să-i aducă aici pentru reinterogare. 607 00:32:38,023 --> 00:32:40,058 Acei prizonieri, au scăpat. 608 00:32:40,158 --> 00:32:42,360 Probabil că se vor întoarce la liniile tale. 609 00:32:42,460 --> 00:32:43,728 Cum sa întâmplat asta?! 610 00:32:43,829 --> 00:32:45,697 Au păcălit locotenentul meu uman. 611 00:32:45,797 --> 00:32:48,099 Oh, asta e pură incompetență! 612 00:32:48,200 --> 00:32:51,703 Au scăpat și de la tine, generalul Smythe. 613 00:32:53,205 --> 00:32:54,773 Organizați urmărirea și raportați aici. 614 00:32:54,873 --> 00:32:56,374 domnule. Dar vreau 615 00:32:56,474 --> 00:32:58,076 acești oameni capturați în viață. 616 00:33:03,548 --> 00:33:06,051 Alertă generală pentru toate fusurile orare. 617 00:33:06,151 --> 00:33:07,919 Cinci prizonieri evadați calatorind 618 00:33:08,019 --> 00:33:10,322 într-o armată britanică din 1917 ambulanta, 619 00:33:10,422 --> 00:33:11,923 marcat clar cu cruce roșie. 620 00:33:12,023 --> 00:33:13,458 Călători în timp? 621 00:33:14,726 --> 00:33:16,628 Mă întreb... 622 00:33:18,997 --> 00:33:20,665 Unde crezi că suntem, Doctor? 623 00:33:20,765 --> 00:33:21,900 Cred că suntem acolo. 624 00:33:22,000 --> 00:33:23,501 Asta e zona Războiului Civil American! 625 00:33:23,602 --> 00:33:25,103 Dă-te jos! 626 00:33:29,441 --> 00:33:30,775 Oh, doctore, fii atent! 627 00:33:30,876 --> 00:33:32,477 Zoe, am avut dreptate. 628 00:33:32,577 --> 00:33:35,046 Asta a fost un soldat din Războiul Civil american. 629 00:33:35,146 --> 00:33:36,657 Vrei să spui că suntem amestecați într-un alt război acum? 630 00:33:36,681 --> 00:33:38,516 Da, dar înseamnă suntem pe drumul cel bun 631 00:33:38,617 --> 00:33:40,452 și încă facem pentru acel spațiu liber 632 00:33:40,552 --> 00:33:41,920 în mijlocul hărții. 633 00:33:47,359 --> 00:33:48,560 Jamie! 634 00:34:06,645 --> 00:34:09,381 Mută ​​copacul ăla! Haide! 635 00:34:45,784 --> 00:34:47,786 Lady Jennifer, conduci mai departe! 636 00:35:03,301 --> 00:35:05,704 Ce s-a întâmplat? Am rămas fără benzină. 637 00:35:05,804 --> 00:35:08,373 Oh, nu! Unde este locotenentul Carstairs? 638 00:35:08,473 --> 00:35:10,241 Le-a reţinut în timp ce noi am scăpat. 639 00:35:10,342 --> 00:35:12,444 Aoleu. Acum ce facem? 640 00:35:12,544 --> 00:35:14,212 Există un singur lucru pentru asta. 641 00:35:14,312 --> 00:35:16,648 Va trebui să mergem pe jos. Vino. 642 00:35:25,056 --> 00:35:28,960 Dacă trupele mele fac o împingere aici, ce rezistenta poti pune? 643 00:35:30,028 --> 00:35:32,864 Pe aici vom avea cutii de pastile, 644 00:35:32,964 --> 00:35:34,699 cuiburi de mitraliere, 645 00:35:34,799 --> 00:35:36,634 mine terestre. 646 00:35:36,735 --> 00:35:38,470 Nu vei avea nicio sansa, 647 00:35:38,570 --> 00:35:40,171 dar va fi un test excelent 648 00:35:40,271 --> 00:35:41,873 a moralului oamenilor tăi. 649 00:35:41,973 --> 00:35:44,175 Întreaga ta forță va fi sters. 650 00:35:51,182 --> 00:35:53,985 E în regulă. Asta va merge pentru noapte, nu? 651 00:35:54,085 --> 00:35:56,254 Oh, da, Jamie. Asta pare în regulă. 652 00:35:57,589 --> 00:35:59,858 Aș vrea să știm unde era locotenentul Carstairs. 653 00:35:59,958 --> 00:36:01,235 Nu ar fi trebuit să-l părăsim, stii tu. 654 00:36:01,259 --> 00:36:03,661 A fost așa cum și-a dorit el. Acum ce facem? 655 00:36:03,762 --> 00:36:05,230 L-am pierdut pe locotenentul Carstairs, 656 00:36:05,330 --> 00:36:06,798 ambulanta s-a stricat, 657 00:36:06,898 --> 00:36:08,566 și suntem la kilometri de TARDIS. 658 00:36:08,666 --> 00:36:10,587 Continuăm, desigur. Nu avem alternativă. 659 00:36:10,635 --> 00:36:12,046 Ne mai îndreptăm pentru acel spațiu liber 660 00:36:12,070 --> 00:36:13,371 pe harta a ta? Da. 661 00:36:13,471 --> 00:36:14,873 Acolo este vom găsi răspunsul. 662 00:36:14,973 --> 00:36:16,083 Acum, ar fi bine să ne odihnim puțin. 663 00:36:16,107 --> 00:36:17,587 Trebuie să începem devreme dimineata. 664 00:36:19,244 --> 00:36:20,578 Repede, ascunde-te! 665 00:36:50,341 --> 00:36:51,843 Sunt atât de mulți! 666 00:36:52,877 --> 00:36:54,679 Chestia aia trebuie să fie mai mare înăuntru decât în exterior, 667 00:36:54,779 --> 00:36:56,414 la fel ca TARDIS-ul. 668 00:37:02,620 --> 00:37:04,222 Trebuie să mă uit înăuntru. 669 00:37:04,322 --> 00:37:05,824 Fii atent, acum, doctore. 670 00:37:07,158 --> 00:37:09,427 Ce naiba este? 671 00:37:09,527 --> 00:37:11,763 Un fel a mașinii spațiu-timp, cred. 672 00:37:11,863 --> 00:37:13,598 Dar tocmai a apărut de nicăieri. 673 00:37:15,300 --> 00:37:16,434 Doctor! 674 00:37:16,534 --> 00:37:18,603 Doctor! 675 00:37:18,703 --> 00:37:21,406 Oh, doctore, întoarce-te! Nu, nu, Zoe, nu! 676 00:37:21,506 --> 00:37:24,075 Lady Jennifer! Tine departe de usa! 677 00:37:25,610 --> 00:37:28,179 Doctor! Nu, Zoe, nu! 678 00:37:36,054 --> 00:37:39,390 Doctore, uite este ca TARDIS-ul. 679 00:37:39,491 --> 00:37:41,126 Mai mare pe dinăuntru decât pe dinafară. 680 00:37:41,226 --> 00:37:43,061 Da, Zoe, ai dreptate. 681 00:37:43,161 --> 00:37:44,839 Dar cine altcineva ar fi avut mașini spațiu-timp 682 00:37:44,863 --> 00:37:46,431 ca TARDIS-ul? 683 00:37:46,531 --> 00:37:48,967 Ei bine, există un răspuns la asta, dar, uh... 684 00:37:49,067 --> 00:37:50,969 ...sper ca... 685 00:37:51,069 --> 00:37:52,069 sper doar... 686 00:37:52,103 --> 00:37:53,204 Ce? 687 00:38:00,311 --> 00:38:01,980 Doctore, ce sunt astea? 688 00:38:02,080 --> 00:38:03,915 Zoe! Vino și vezi! 689 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 De ce sunt doar stând acolo așa? 690 00:38:12,423 --> 00:38:15,260 Ei par să fie într-un fel de transă hipnotică. 691 00:38:22,400 --> 00:38:24,035 romani! 692 00:38:24,135 --> 00:38:26,571 Ca și cei care ne-au atacat. 693 00:38:26,671 --> 00:38:29,607 Dar acești soldați pentru ce sunt ei aici? 694 00:38:29,707 --> 00:38:33,044 Se vor lupta, Zoe. Pentru asta sunt soldații. 695 00:38:33,144 --> 00:38:34,712 Dar sunt toți din timpuri diferite. 696 00:38:36,114 --> 00:38:37,615 Aterizam! 697 00:38:48,826 --> 00:38:50,361 Am putea scăpa. 698 00:38:50,461 --> 00:38:52,163 Nu, am ateriza doar 699 00:38:52,263 --> 00:38:53,932 chiar la mijloc a altui război. 700 00:38:54,032 --> 00:38:55,600 Ei bine, atunci, ce o sa facem? 701 00:38:55,700 --> 00:38:57,621 Decolează din nou. 702 00:38:57,669 --> 00:38:59,103 Asta o rezolvă. 703 00:38:59,938 --> 00:39:01,439 Von Weich, 704 00:39:01,539 --> 00:39:04,042 Zona Războiului Civil American la controlul central. 705 00:39:04,142 --> 00:39:07,178 Încă doi evadați din zona 1917 706 00:39:07,278 --> 00:39:10,181 au fost recapturate femeia și băiatul. 707 00:39:10,281 --> 00:39:12,217 Cât timp vom fi ținuți aici? 708 00:39:12,317 --> 00:39:15,420 Hei, tu cu părul blond, vorbesc cu tine. 709 00:39:15,520 --> 00:39:18,056 Bărbatul mai în vârstă și fata sunt încă liberi. 710 00:39:18,156 --> 00:39:19,557 Aterizam din nou. Da. 711 00:39:19,657 --> 00:39:21,098 Toți soldații au fost livrat, 712 00:39:21,192 --> 00:39:22,360 deci aceasta trebuie să fie baza sa. 713 00:39:22,460 --> 00:39:24,305 Uite, doctore, cum ajungem înapoi la Jennifer și Jamie? 714 00:39:24,329 --> 00:39:25,863 Funcționează la telecomandă. 715 00:39:25,964 --> 00:39:28,700 Când ați capturat celelalte două, trimite-le pe toate aici. 716 00:39:28,800 --> 00:39:30,134 domnule. 717 00:39:31,436 --> 00:39:33,471 Ei vor face exemplare excelente 718 00:39:33,571 --> 00:39:35,506 pentru reprocesarea dvs experiment. 719 00:39:41,646 --> 00:39:42,814 Tu stai aici 720 00:39:42,914 --> 00:39:45,283 până când Căpitanul găsește acei prieteni ai tăi. 721 00:39:47,652 --> 00:39:49,988 Și apoi vom trage toți patru împreună. 722 00:40:25,123 --> 00:40:27,358 El trebuie să fie persoana cine controlează chestia asta. 723 00:40:27,458 --> 00:40:29,060 Sh! 724 00:40:33,831 --> 00:40:35,500 Acești ochelari... 725 00:40:35,600 --> 00:40:36,934 Amândoi le poartă. 726 00:40:37,035 --> 00:40:39,237 Da, ai dreptate. Mai bine le punem. 727 00:40:44,542 --> 00:40:45,610 Ei bine, haide. 728 00:40:45,710 --> 00:40:46,978 Să explorăm. 729 00:40:53,284 --> 00:40:54,452 Nu e bine, Jamie. 730 00:40:54,552 --> 00:40:56,587 Nu poți desface-l... 731 00:40:58,823 --> 00:41:00,325 Nici un sunet, domnule. 732 00:41:00,425 --> 00:41:01,993 Nici un sunet. 733 00:41:20,011 --> 00:41:23,448 Am trecut pe lângă o zonă de recepție, locuințe, săli de curs. 734 00:41:23,548 --> 00:41:25,149 E ca o universitate. 735 00:41:25,249 --> 00:41:27,618 Da, un fel de școală de pregătire, dar pentru ce? 736 00:41:27,719 --> 00:41:28,786 Sh! 737 00:41:35,393 --> 00:41:36,694 Voi doi, intră! 738 00:41:36,794 --> 00:41:39,030 Ei bine, eram doar... Aici! Ai întârziat. 739 00:41:39,130 --> 00:41:40,898 Oh. Ei bine, dacă insisti. 740 00:41:42,367 --> 00:41:44,035 E o gaură în scânduri acolo. 741 00:41:44,135 --> 00:41:46,104 Treci mai departe. 742 00:41:51,476 --> 00:41:53,077 Heihei! Ce zici de asta?! 743 00:41:53,177 --> 00:41:56,080 Voi lua niște apă. Hei, uite! 744 00:41:56,180 --> 00:41:58,216 Fugi pentru asta! Unde? 745 00:41:58,316 --> 00:41:59,717 Traseu spre nord. Tabăra veche. 746 00:42:00,885 --> 00:42:02,830 S-ar putea să nu fii conștient că problema este să păstrezi 747 00:42:02,854 --> 00:42:05,022 personalitatea specimenului ca un om luptător, 748 00:42:05,123 --> 00:42:06,900 în timp ce în același timp punându-l sub controlul nostru. 749 00:42:06,924 --> 00:42:09,394 Ce s-a întâmplat? Au scăpat. 750 00:42:09,494 --> 00:42:11,138 Le-a dat drumul. Nu au putut să fi ajuns departe. 751 00:42:11,162 --> 00:42:13,264 Ia o patrulă de cavalerie. Du-te după ei. Vânează-i! 752 00:42:15,032 --> 00:42:16,401 Deci, le-ai eliberat? 753 00:42:17,535 --> 00:42:19,871 Lady Jennifer! După cum știți, 754 00:42:19,971 --> 00:42:21,973 scoatem exemplarele umane din propria lor lume 755 00:42:22,073 --> 00:42:23,274 și timp și plasați-le 756 00:42:23,374 --> 00:42:25,443 într-un context care pare pentru ei să fie la fel. 757 00:42:25,543 --> 00:42:27,478 Este vital că ei continuă să creadă 758 00:42:27,578 --> 00:42:29,747 că își trăiesc propriile lor trăiește pe planeta Pământ 759 00:42:29,847 --> 00:42:30,882 si luptand razboaiele 760 00:42:30,982 --> 00:42:32,559 din care au fost luate. Deci acesta nu este Pământul! 761 00:42:32,583 --> 00:42:34,118 Foarte corect, Zoe, foarte corect. 762 00:42:34,218 --> 00:42:35,659 Cu majoritatea de specimene umane, 763 00:42:35,720 --> 00:42:37,655 procesul folosit este atât de durată, cât și eficientă. 764 00:42:37,755 --> 00:42:39,724 Cu toate acestea, în cazul anumitor oameni 765 00:42:39,824 --> 00:42:41,825 de deosebit de puternice caracter și individualitate, 766 00:42:41,893 --> 00:42:43,094 efectele procesului 767 00:42:43,194 --> 00:42:44,362 nu au fost permanente. 768 00:42:44,462 --> 00:42:46,164 Unde se îndreaptă, băiete? 769 00:42:46,264 --> 00:42:48,132 Uite, nu am de gând să-ți spun nimic! 770 00:42:52,303 --> 00:42:55,440 O să-mi spui unde se îndreaptă. 771 00:42:55,540 --> 00:42:57,141 Îmi pare rău, căpitane, 772 00:42:57,241 --> 00:42:58,976 dar chestia aia nu merge asupra mea. 773 00:42:59,076 --> 00:43:01,412 Treptat, procesarea tindea să se estompeze 774 00:43:01,512 --> 00:43:03,881 iar exemplarele dezvoltate capacitatea de a trece 775 00:43:03,981 --> 00:43:06,083 prin barierele fusului orar. 776 00:43:06,184 --> 00:43:08,453 Unii s-au format în grupuri de rezistenţă. 777 00:43:08,553 --> 00:43:09,730 Ești din rezistență. Așa este 778 00:43:09,754 --> 00:43:11,355 si nu sunt unul dintre voi! 779 00:43:12,523 --> 00:43:13,524 Ascultați, toți. 780 00:43:13,624 --> 00:43:15,636 Nu lupți în război Între State, știi. 781 00:43:15,660 --> 00:43:16,761 El doar te folosește! 782 00:43:16,861 --> 00:43:18,696 Nu are rost. 783 00:43:18,796 --> 00:43:21,199 Nu le vei primi niciodată a intelege. 784 00:43:21,299 --> 00:43:23,000 Sunt sub controlul meu. 785 00:43:23,100 --> 00:43:25,381 Este pentru a depăși această problemă pe care l-am rafinat mai departe 786 00:43:25,436 --> 00:43:28,072 tehnica noastră de prelucrare. Pentru a demonstra procesul, 787 00:43:28,172 --> 00:43:30,274 Am ales un deosebit specimen dificil 788 00:43:30,374 --> 00:43:32,109 un bărbat care în cele din urmă s-a scuturat 789 00:43:32,210 --> 00:43:34,078 efectele procesului complet 790 00:43:34,178 --> 00:43:36,380 și s-a aliat la elementele de rezistenţă 791 00:43:36,481 --> 00:43:38,082 pentru a ne lupta. 792 00:43:39,217 --> 00:43:44,422 Locotenentul Carstairs este un ofițer al armatei britanice din 1917 793 00:43:44,522 --> 00:43:46,624 care, de ceva vreme după prelucrarea sa inițială, 794 00:43:46,724 --> 00:43:48,759 se credea că este luptă pentru țara lui. 795 00:43:48,860 --> 00:43:50,495 Cu toate acestea, după cum voi demonstra acum, 796 00:43:50,595 --> 00:43:52,129 procesul are complet decăzut 797 00:43:52,230 --> 00:43:54,999 și este pe deplin conștient a împrejurimilor lui. 798 00:43:55,099 --> 00:43:56,367 Unde ești? 799 00:43:58,569 --> 00:44:00,705 Oh... nu ştiu. Descrie ce poți vedea. 800 00:44:00,805 --> 00:44:02,106 O cameră! 801 00:44:02,206 --> 00:44:04,041 Plin cu o mulțime de... 802 00:44:04,141 --> 00:44:07,078 ... mumbo jumbo științific. 803 00:44:08,179 --> 00:44:10,281 Oameni amuzanți, 804 00:44:10,381 --> 00:44:12,149 haine ciudate... 805 00:44:13,951 --> 00:44:16,187 ...si asa ceva... 806 00:44:16,287 --> 00:44:17,855 ...ochelari pe care îi porți. 807 00:44:17,955 --> 00:44:19,876 După cum vezi, el este pe deplin conștient a împrejurimilor sale 808 00:44:19,957 --> 00:44:21,893 și foarte ostil. 809 00:44:21,993 --> 00:44:24,295 După noua mea tehnică a fost aplicat, 810 00:44:24,395 --> 00:44:27,064 el nu va fi numai complet docil 811 00:44:27,164 --> 00:44:31,269 dar va fi pe deplin convins că orice i-aş spune 812 00:44:31,369 --> 00:44:33,170 va fi adevărul. 813 00:44:33,271 --> 00:44:34,271 Ah! 814 00:44:35,373 --> 00:44:37,942 Oh, nu-l putem ajuta? Nu, nu, nu încă. Mai târziu. 815 00:44:38,042 --> 00:44:40,320 La momentul potrivit, alte mașini va fi construit după acest model, 816 00:44:40,344 --> 00:44:41,512 capabil de prelucrare 817 00:44:41,612 --> 00:44:43,414 grupuri mari de exemplare simultan. 818 00:44:47,618 --> 00:44:48,986 Eliberează-l. 819 00:44:58,863 --> 00:45:00,197 Cum te numești? 820 00:45:01,632 --> 00:45:02,500 Scări de mașină. 821 00:45:02,600 --> 00:45:04,302 Sunt ofițerul tău superior, stii? 822 00:45:04,402 --> 00:45:07,271 Îmi pare rău, domnule. Unde ești, Carstairs? 823 00:45:07,371 --> 00:45:08,372 Ei bine, domnule, sunt... Sunt... 824 00:45:08,472 --> 00:45:10,141 Ești în biroul meu la sediu. 825 00:45:10,241 --> 00:45:12,243 Da, domnule. Sunt în biroul generalului. 826 00:45:12,343 --> 00:45:13,911 Acum, cine sunt acești oameni? 827 00:45:14,011 --> 00:45:15,846 Sunt frații mei ofițeri, domnule. 828 00:45:17,882 --> 00:45:19,684 În afară de cei doi oameni. 829 00:45:21,152 --> 00:45:22,853 Sunt spioni germani! 830 00:45:22,954 --> 00:45:24,655 Acesta este controlul central. 831 00:45:24,755 --> 00:45:26,324 Care este urgența ta? 832 00:45:27,625 --> 00:45:30,861 Scoțianul a fost recapturat în zona Războiului Civil American. 833 00:45:30,962 --> 00:45:32,797 Adu-l imediat. 834 00:45:35,066 --> 00:45:36,667 Dar sunt spioni germani! 835 00:45:36,767 --> 00:45:40,104 Am fost la Curtea Marțială! Trebuie să mă crezi! 836 00:45:40,204 --> 00:45:41,772 Îl voi examina mai târziu. 837 00:45:41,872 --> 00:45:44,008 nu prea ma gandesc asta ca o demonstrație. 838 00:45:44,108 --> 00:45:45,643 Vă rog să vă întoarceți la tine? 839 00:45:45,743 --> 00:45:48,088 Bărbatul era evident dezorientat ca rezultat al experimentului dvs. 840 00:45:48,112 --> 00:45:49,580 Experimentul a avut succes. 841 00:45:49,680 --> 00:45:51,349 Atunci de ce m-a sunat un spion german? 842 00:45:51,449 --> 00:45:52,883 Este evident ridicol, nu-i asa? 843 00:45:52,984 --> 00:45:54,752 Aberația este doar temporar. 844 00:45:54,852 --> 00:45:56,430 Probabil a fost implicat cu urmărirea 845 00:45:56,454 --> 00:45:57,898 nişte spioni germani înainte să vină aici. 846 00:45:57,922 --> 00:45:59,423 A devenit evident o fixare. 847 00:45:59,523 --> 00:46:01,993 Atunci, evident că nu are rost pentru scopurile noastre, nu-i așa? 848 00:46:02,093 --> 00:46:04,261 Oh, da, așa cum credeam. Asta e necazul tau... 849 00:46:04,362 --> 00:46:06,030 Vei părăsi acest aparat singur? 850 00:46:06,130 --> 00:46:08,332 Acest circuit este supraîncărcat căile neuronale. 851 00:46:08,432 --> 00:46:10,701 Sunteți aici în calitate a unui student. 852 00:46:10,801 --> 00:46:13,938 Nu ai deprocesat primul bărbat, tu? 853 00:46:14,038 --> 00:46:15,248 Nu era nevoie. Prelucrarea lui a avut 854 00:46:15,272 --> 00:46:17,141 complet decăzut. Ai văzut asta pentru tine. 855 00:46:17,241 --> 00:46:19,744 Am văzut un bărbat a cărui prelucrare expirase parțial. 856 00:46:19,844 --> 00:46:21,846 Ar trebui să fii complet l-am deprocesat mai întâi, 857 00:46:21,946 --> 00:46:24,157 dar presupun că nu poți că pe o mașină ca asta, 858 00:46:24,181 --> 00:46:25,616 poti? Desigur că putem. 859 00:46:25,716 --> 00:46:27,551 Este pur și simplu o chestiune de reprogramare 860 00:46:27,652 --> 00:46:29,620 aceste circuite aici... Acolo? 861 00:46:29,720 --> 00:46:30,720 ...si aici. Înțeleg. 862 00:46:30,755 --> 00:46:32,199 Da, e fascinant. Și din moment ce avem 863 00:46:32,223 --> 00:46:34,067 acum a depășit timpul alocat pentru această demonstrație, 864 00:46:34,091 --> 00:46:36,069 Vă propun să continuați cu toții la următoarea ta misiune. 865 00:46:36,093 --> 00:46:36,994 Multumesc. 866 00:46:37,094 --> 00:46:39,063 Vino, Zoe. 867 00:46:48,606 --> 00:46:50,207 A avut succes experimentul? 868 00:46:50,307 --> 00:46:51,842 parțial, parțial, 869 00:46:51,942 --> 00:46:54,311 dar specimenul prezenta semne de dezechilibru psihic 870 00:46:54,412 --> 00:46:55,579 după proces. 871 00:46:55,680 --> 00:46:57,682 Apoi, modificările nu au avut succes. 872 00:46:57,782 --> 00:46:59,316 Dar cred că am găsit cauza. 873 00:46:59,417 --> 00:47:01,061 Unul dintre elevi a fost extrem de util pentru mine. 874 00:47:01,085 --> 00:47:02,286 Acela de acolo. 875 00:47:06,023 --> 00:47:08,592 Fugi, Zoe! Fugi! Opreste-i! 876 00:47:08,693 --> 00:47:11,629 Opreste-i! 877 00:47:12,863 --> 00:47:14,098 Alerta de urgenta! 878 00:47:14,198 --> 00:47:17,101 Acesta este Șeful Războiului la toate posturile de pază. 879 00:47:17,201 --> 00:47:22,206 Închideți zonele de secțiune. Reține doi membri ai rezistenței. 880 00:47:32,083 --> 00:47:33,951 Ce faci aici?! 881 00:47:34,051 --> 00:47:36,754 Eram atât de interesat în demonstrația ta, 882 00:47:36,854 --> 00:47:38,322 Am simțit că trebuie să vin 883 00:47:38,422 --> 00:47:40,357 si vezi cum te intelegeai. 884 00:47:40,458 --> 00:47:42,058 Dar există o alarmă de securitate afară pentru tine. 885 00:47:42,093 --> 00:47:44,295 Nu, nu, nu, nu eu fata. 886 00:47:44,395 --> 00:47:45,429 Atunci, de ce ai fugit? 887 00:47:45,529 --> 00:47:48,532 Ei bine, am fost... Am încercat să o prind, desigur. 888 00:47:48,632 --> 00:47:50,301 A fost prinsă? 889 00:47:50,401 --> 00:47:53,938 Da, am trimis-o la pază secțiune pentru interogatoriu. 890 00:47:54,038 --> 00:47:55,406 Oh, bine. 891 00:48:04,415 --> 00:48:07,218 Ce se va întâmpla? Ce ai de gând să-mi faci? 892 00:48:08,686 --> 00:48:10,588 Ei bine, s-ar putea să-mi răspunzi! 893 00:48:10,688 --> 00:48:14,091 Tu esti acela care va răspunde la întrebări. 894 00:48:14,191 --> 00:48:15,793 Cum te descurci cu el? 895 00:48:15,893 --> 00:48:17,595 Sunt pe cale să-l deprocesez. 896 00:48:17,695 --> 00:48:20,498 Înțeleg. Acest lucru este intrigant. Exact cum ai sugerat 897 00:48:20,598 --> 00:48:21,999 la prelegerea mea. 898 00:48:22,099 --> 00:48:23,801 Deprocesarea este completă? 899 00:48:25,102 --> 00:48:26,403 Da. 900 00:48:26,504 --> 00:48:28,806 Oh... Oh, unde sunt...? 901 00:48:30,007 --> 00:48:31,408 Oh, doctore! 902 00:48:31,509 --> 00:48:33,711 Tu! El te recunoaște! 903 00:48:33,811 --> 00:48:35,371 Ești unul dintre... Nu, nu, te rog! 904 00:48:35,412 --> 00:48:37,181 Dă-l jos. Nu! 905 00:48:37,281 --> 00:48:40,117 Pune-l acolo! În mașină, repede! 906 00:48:44,488 --> 00:48:46,223 Pala cu propriul lui petard! 907 00:48:46,323 --> 00:48:48,692 Îți voi explica pe măsură ce mergem. Trebuie să o găsim pe Zoe. 908 00:48:48,793 --> 00:48:50,394 Oh, ea... 909 00:48:54,732 --> 00:48:56,801 Mai bine lasă-l pe fiert. 910 00:49:01,138 --> 00:49:03,073 Asta trebuie să fie camera de securitate. 911 00:49:11,215 --> 00:49:13,117 Zoe, ce ți-au făcut? 912 00:49:13,217 --> 00:49:14,785 Nu indica chestia aia la mine! 913 00:49:14,885 --> 00:49:16,353 Ar trebui să-ți fie rușine de tine, 914 00:49:16,453 --> 00:49:18,055 tratarea unei fete sărace ca... 915 00:49:19,190 --> 00:49:20,324 Bravo. Haide. 916 00:49:20,424 --> 00:49:22,393 O, capul meu! Trebuie să-l găsim pe Jamie. 917 00:49:29,500 --> 00:49:32,269 Se pare că nu să fi fost prelucrate înainte. 918 00:49:32,369 --> 00:49:35,239 Este Jamie. E viu! Am sperat că ar putea fi. 919 00:49:35,339 --> 00:49:37,174 Domnule, a fost adus acum o oră 920 00:49:37,274 --> 00:49:38,976 cu ceilalţi lideri ai rezistenţei. 921 00:49:39,076 --> 00:49:42,313 Du-l pe acest prizonier la Șeful Securității pentru interogatoriu. 922 00:49:42,413 --> 00:49:44,615 Doctore, de ce sunt să-l ia departe? 923 00:49:44,715 --> 00:49:46,383 cred eu probabil că au descoperit 924 00:49:46,483 --> 00:49:47,785 că nu a fost niciodată procesat. 925 00:49:55,926 --> 00:49:57,661 Unde este fata?! 926 00:49:58,662 --> 00:50:00,164 prostule! Unde este ea?! 927 00:50:00,264 --> 00:50:02,066 Trebuie să intrăm acolo... 928 00:50:02,166 --> 00:50:03,500 locotenent. 929 00:50:03,601 --> 00:50:05,536 Pregătește-te mașina de reprocesare. 930 00:50:05,636 --> 00:50:07,238 Vom începe... 931 00:50:08,305 --> 00:50:09,840 ...cu acesta. 932 00:50:12,209 --> 00:50:15,112 Cred că vei găsi că piesa aceea intră acolo. 933 00:50:15,212 --> 00:50:16,680 Ah, multumesc. 934 00:50:24,889 --> 00:50:26,624 Ce s-a întâmplat? Unde sunt? 935 00:50:26,724 --> 00:50:28,044 E în regulă, ești destul de în siguranță. 936 00:50:28,125 --> 00:50:30,094 Cine eşti tu? Suntem prietenii tăi. 937 00:50:30,194 --> 00:50:32,162 Trebuie să mă grăbesc, doctore. Doctor? 938 00:50:32,263 --> 00:50:34,231 Ce este acest loc? 939 00:50:34,331 --> 00:50:36,200 Hai, doctore, hai sa plecam de aici! 940 00:50:36,300 --> 00:50:38,702 Prin golul din perete acolo. Zoe, ajută-l. 941 00:50:40,204 --> 00:50:41,672 Haide, doctore. Doar un minut. 942 00:50:41,772 --> 00:50:43,607 Nu, acum! Sau vom fi prinși cu toții. 943 00:50:45,809 --> 00:50:47,144 Deci ce facem acum? 944 00:50:47,244 --> 00:50:49,179 Trebuie să vă aduc pe toți înapoi golful de aterizare. 945 00:50:49,280 --> 00:50:50,840 Acei gardieni vor fi peste tot. 946 00:50:50,915 --> 00:50:53,284 Da. Ce avem nevoie este un fel de deghizare. 947 00:51:04,128 --> 00:51:05,129 Ah! 948 00:51:06,196 --> 00:51:07,898 E în regulă, Jamie. Sunt eu. 949 00:51:07,998 --> 00:51:08,998 Oh! 950 00:51:09,033 --> 00:51:11,001 Pune-ți acest palton. 951 00:51:11,101 --> 00:51:12,770 Unde e Zoe? Ce s-a întâmplat? 952 00:51:12,870 --> 00:51:14,138 Ea așteaptă afară. Haide. 953 00:51:14,238 --> 00:51:15,539 Zoe! Suntem gata? 954 00:51:15,639 --> 00:51:17,641 Corect. Marș rapid! 955 00:51:24,615 --> 00:51:26,817 Ești sigur că poți lucra aceste controale, doctore? 956 00:51:26,917 --> 00:51:30,087 Da, cred că da, Zoe. Acum, lasă-mă să văd... 957 00:51:31,889 --> 00:51:35,359 Acum, o voi preseta pentru zona 1917 și plecăm. 958 00:51:40,597 --> 00:51:42,967 Vino. Pleacă, nu frică, ai mai plecat. 959 00:51:43,067 --> 00:51:44,067 După tine, doctore. 960 00:51:44,134 --> 00:51:45,712 Nu, nu. II va urma în câteva clipe. 961 00:51:45,736 --> 00:51:46,746 Vrei să spui că stai aici? 962 00:51:46,770 --> 00:51:48,315 Nu, dar trebuie să primesc mașina de prelucrare. 963 00:51:48,339 --> 00:51:49,816 Ah, dacă rămâi, Mai bine stau si eu. 964 00:51:49,840 --> 00:51:51,351 Ei bine, poți conta pe mine, atunci, doctore. 965 00:51:51,375 --> 00:51:52,776 Foarte bine. Hai, Zoe, hai. 966 00:51:52,876 --> 00:51:54,578 Vă vom urmări în câteva minute. Noroc. 967 00:52:08,225 --> 00:52:11,295 Este în regulă, doctore? Da, Jamie, e splendid. 968 00:52:14,098 --> 00:52:16,700 Domnule, am localizat membrii rezistenței fugare. 969 00:52:16,800 --> 00:52:18,435 Bun. Patru dintre ei au scăpat 970 00:52:18,535 --> 00:52:21,338 într-un SIDRAT, și încă trei se îndreaptă spre golful de aterizare. 971 00:52:32,716 --> 00:52:35,386 Au scăpat bine? Da, sper, Jamie. 972 00:52:38,155 --> 00:52:39,757 Iată. 973 00:52:41,925 --> 00:52:44,261 Deschide ușile și predă-te. 974 00:52:44,361 --> 00:52:46,296 Probabil că au oprit-o din exterior. 975 00:52:46,397 --> 00:52:49,867 capitulare, și vă vom cruța viețile. 976 00:52:49,967 --> 00:52:51,578 Ce vom face, doctore? 977 00:52:51,602 --> 00:52:53,079 Nu vă faceți griji. Aceste lucruri sunt inexpugnabile 978 00:52:53,103 --> 00:52:54,138 împotriva atacurilor din exterior. 979 00:52:54,238 --> 00:52:55,439 Vrei să spui ca TARDIS? 980 00:52:55,539 --> 00:52:57,207 Aceasta este ultima ta șansă! 981 00:52:57,307 --> 00:52:59,176 Predați-vă acum! 982 00:53:01,178 --> 00:53:03,213 Cum propui sa-i scot afara? 983 00:53:03,313 --> 00:53:06,150 Vom aștepta. Vor iesi. 984 00:53:07,217 --> 00:53:09,286 Nu, nu vom aștepta. 985 00:53:10,254 --> 00:53:11,789 Îi vom forța să iasă. 986 00:53:14,291 --> 00:53:16,293 Ce ai de gând să faci? 987 00:53:18,128 --> 00:53:20,431 Activați controlul dimensional. 988 00:53:25,836 --> 00:53:28,138 Te descurci, doctore? Foarte frumos, Jamie. 989 00:53:28,238 --> 00:53:29,406 Acum, nu-ți face griji. 990 00:53:29,506 --> 00:53:32,042 Nimic nu ni se poate întâmpla aici. 991 00:53:32,142 --> 00:53:33,277 Văd lucruri? 992 00:53:34,278 --> 00:53:35,412 Ziduri. 993 00:53:35,512 --> 00:53:36,512 Uite! 994 00:53:36,580 --> 00:53:38,015 Și tavanul, de asemenea! 995 00:53:38,115 --> 00:53:39,883 Oh, nu! 996 00:53:39,983 --> 00:53:41,652 Oh, ce au făcut? 997 00:53:46,323 --> 00:53:48,258 Trebuie să te predai, doctore. 998 00:53:48,358 --> 00:53:50,828 Sau veți fi cu toții zdrobiți la moarte. 999 00:53:54,698 --> 00:53:56,200 Ce vom face, doctore? 1000 00:53:56,300 --> 00:53:58,669 Nu avem de ales! Trebuie să facem ce spun ei! 1001 00:53:58,769 --> 00:54:00,070 Așteaptă! 1002 00:54:19,423 --> 00:54:20,791 Scoate-i pe ceilalti. 1003 00:54:21,892 --> 00:54:23,103 Ce ai de gând să faci cu noi? 1004 00:54:23,127 --> 00:54:25,129 Scoate-i pe ceilalti. 1005 00:54:25,229 --> 00:54:27,364 Sau ai vrea mai devreme au fost zdrobiți până la moarte? 1006 00:54:27,464 --> 00:54:29,833 Oh, cred că este un... idee perfect oribilă. 1007 00:54:41,278 --> 00:54:42,746 Bravo, doctore. 1008 00:54:42,846 --> 00:54:43,846 Oh. 1009 00:54:45,215 --> 00:54:46,850 Nu-i poți opri? 1010 00:54:46,950 --> 00:54:48,085 El a blocat comenzile 1011 00:54:48,185 --> 00:54:49,987 si luat tijele circuitului principal. 1012 00:54:50,087 --> 00:54:52,089 Ce tip ingenios este. 1013 00:54:52,189 --> 00:54:54,291 Ingeniozitatea lui ar putea ruina totul. 1014 00:54:54,391 --> 00:54:55,792 Alertă toate fusurile orare. 1015 00:54:55,993 --> 00:54:57,113 Nu ne întoarcem? 1016 00:54:57,194 --> 00:54:58,605 la Zoe și la TARDIS? Nu doar acum. 1017 00:54:58,629 --> 00:55:00,073 Acolo vor căuta pentru noi. 1018 00:55:00,097 --> 00:55:01,107 Ce vom face, atunci? 1019 00:55:01,131 --> 00:55:02,475 Mergem la una din zonele din apropiere 1020 00:55:02,499 --> 00:55:04,935 și treceți bariera fusului orar pe jos. 1021 00:55:05,035 --> 00:55:06,503 Oh! 1022 00:55:06,603 --> 00:55:08,805 Ah, da. Iată-ne. 1023 00:55:17,014 --> 00:55:18,515 Nu le-ai urmărit încă? 1024 00:55:18,615 --> 00:55:19,950 Este imposibil să le ridici 1025 00:55:20,050 --> 00:55:21,919 în timp ce SIDRAT-ul este încă în mișcare. 1026 00:55:24,788 --> 00:55:28,292 Lordul Războiului sosește de pe planeta natală. 1027 00:55:28,392 --> 00:55:30,260 El este ales mai degrabă un moment incomod. 1028 00:55:30,360 --> 00:55:32,496 Mă voi duce să-l primesc. 1029 00:55:32,596 --> 00:55:34,431 Nu, îl voi primi. 1030 00:55:34,531 --> 00:55:35,566 Tu stai aici 1031 00:55:35,666 --> 00:55:38,302 și supraveghează captura din acel... grup de rezistenţă. 1032 00:55:38,402 --> 00:55:40,504 Haide. Începem. 1033 00:55:40,604 --> 00:55:42,873 Ajută-mă cu această mașină de prelucrare. 1034 00:55:42,973 --> 00:55:43,974 Acum amintiți-vă, 1035 00:55:44,074 --> 00:55:45,685 de îndată ce aterizam, trebuie să ne rarănim. 1036 00:55:45,709 --> 00:55:47,110 Eh? Ei bine, trebuie să fie 1037 00:55:47,211 --> 00:55:48,211 în alertă pentru noi. 1038 00:55:48,245 --> 00:55:53,183 Acești oameni de rezistență trebuie capturat sau distrus! 1039 00:55:56,420 --> 00:55:58,322 Deci informatia mea este corecta. 1040 00:55:58,422 --> 00:56:02,125 Am auzit zvonuri neliniştitoare de probleme serioase aici. 1041 00:56:02,226 --> 00:56:03,393 Sunt adevărate? 1042 00:56:04,661 --> 00:56:07,297 Există fost.. dificultăți temporare. 1043 00:56:08,765 --> 00:56:10,467 Dar au fost depășiți? 1044 00:56:12,202 --> 00:56:13,537 Aproape. 1045 00:56:18,108 --> 00:56:19,443 Șeful de război... 1046 00:56:21,878 --> 00:56:23,747 ...defectul mașini de prelucrare, 1047 00:56:23,847 --> 00:56:24,948 a fost rectificat? 1048 00:56:25,048 --> 00:56:27,951 Oamenii tăi de știință au primit o mașină eficientă 1049 00:56:28,051 --> 00:56:30,254 dar, din pacate, 1050 00:56:30,354 --> 00:56:32,422 a fost eliminat 1051 00:56:32,522 --> 00:56:35,325 de o parte intrusa a oamenilor de rezistenţă. 1052 00:56:35,425 --> 00:56:37,661 Tocmai au intrat?! Cum?! 1053 00:56:40,063 --> 00:56:43,700 Am situatia sub control, Lord Război. 1054 00:56:43,800 --> 00:56:47,304 Este doar o chestiune de timp înainte de a fi recapturate. 1055 00:56:47,404 --> 00:56:50,173 Ai căutat asta mașina lor spațiu-timp? 1056 00:56:50,274 --> 00:56:51,575 La ce ne folosește asta? 1057 00:56:51,675 --> 00:56:53,086 Ei vor încerca fără îndoială pentru a reveni la ea. 1058 00:56:53,110 --> 00:56:54,554 Acolo ar trebui să-i căutăm. 1059 00:56:54,578 --> 00:56:55,755 Este o concluzie destul de simplă. 1060 00:56:55,779 --> 00:56:57,290 S-ar putea chiar să fi ajuns la el pe tine însuți. 1061 00:56:57,314 --> 00:57:00,350 Am ajuns la un număr de concluzii despre tine 1062 00:57:00,450 --> 00:57:02,586 și despre acest om, Doctorul. 1063 00:57:02,686 --> 00:57:04,126 Haide! Atunci, poate 1064 00:57:04,187 --> 00:57:05,722 ați dori să le împărtășiți cu noi. 1065 00:57:05,822 --> 00:57:08,458 Secretul a călătoriei în spațiu-timp este cunoscută 1066 00:57:08,558 --> 00:57:10,260 numai pentru tine și pentru oamenii tăi. 1067 00:57:10,360 --> 00:57:12,262 Și am adus acel secret aici. 1068 00:57:12,362 --> 00:57:13,697 Ne-ai arătat 1069 00:57:13,797 --> 00:57:15,265 cum să operați aceste mașini, 1070 00:57:15,365 --> 00:57:18,502 dar nu cum să le construim. 1071 00:57:18,602 --> 00:57:20,070 Acești oameni au fost chemați 1072 00:57:20,170 --> 00:57:22,239 de unul care este în ligă cu felul lui, 1073 00:57:22,339 --> 00:57:24,308 complotează să ne trădeze! 1074 00:57:24,408 --> 00:57:27,144 Nu poți produce un singur atom de dovadă! 1075 00:57:27,244 --> 00:57:28,812 Este suficient! 1076 00:57:28,912 --> 00:57:31,114 Este suficient de la amândoi. 1077 00:57:31,214 --> 00:57:34,518 Incapacitatea ta de a lucra împreună ne pune în pericol întregul plan. 1078 00:57:37,554 --> 00:57:38,555 Haide. 1079 00:57:45,195 --> 00:57:46,263 Acoperiți-vă! 1080 00:57:51,201 --> 00:57:53,704 Nu, nu trage! Îmi vei lovi prietenii. 1081 00:58:03,113 --> 00:58:06,116 Tu m-ai cauzat multe necazuri. 1082 00:58:06,216 --> 00:58:08,719 Bun, ma bucur foarte mult sa aud! 1083 00:58:08,819 --> 00:58:10,253 presupun ne vei supune 1084 00:58:10,354 --> 00:58:12,422 la altul din farsa ta curţile marţiale. 1085 00:58:12,522 --> 00:58:14,291 In cazul tau, asta nu va fi necesar. 1086 00:58:14,391 --> 00:58:16,226 Ai deja fost condamnat la moarte. 1087 00:58:16,326 --> 00:58:17,594 Și cum rămâne cu prietenii mei? 1088 00:58:17,694 --> 00:58:20,764 Li se va oferi o șansă să se răscumpere 1089 00:58:20,864 --> 00:58:23,600 în cel mai periculos sector a liniei frontului. 1090 00:58:23,700 --> 00:58:26,937 Vor avea ocazia de a face sacrificiul suprem 1091 00:58:27,037 --> 00:58:28,905 pentru regele și țara lor. 1092 00:58:29,005 --> 00:58:31,341 Poți să renunți la toate prostiile astea. Știm ce se întâmplă. 1093 00:58:31,441 --> 00:58:32,976 Tu, Carstairs? Da. 1094 00:58:33,076 --> 00:58:35,512 Acesta nu este războiul. Nu suntem pe propria noastră planetă. 1095 00:58:35,612 --> 00:58:38,448 Îți dai seama că, Sergent major? 1096 00:58:38,548 --> 00:58:40,093 Acest general al tău nici măcar nu este o ființă umană. 1097 00:58:40,117 --> 00:58:41,785 Stop! 1098 00:58:49,493 --> 00:58:51,137 Russell! Doctorul ce sa întâmplat cu el? 1099 00:58:51,161 --> 00:58:52,472 nu stiu, tocmai am atacat frontul 1100 00:58:52,496 --> 00:58:53,530 a clădirii. 1101 00:58:56,266 --> 00:58:58,668 Smythe, zona 1917. 1102 00:58:58,769 --> 00:59:00,246 Unde este generalul Smythe? El este acolo. 1103 00:59:00,270 --> 00:59:01,714 Ce? Ei bine, el va suna pentru ajutor! 1104 00:59:01,738 --> 00:59:03,549 Trebuie să-l oprești! Repede, băieți! Aici! 1105 00:59:03,573 --> 00:59:06,710 Ai recuperat mașina? Nu am avut nicio șansă! 1106 00:59:06,810 --> 00:59:08,812 Nu ne dezamăgi, Smythe. 1107 00:59:08,912 --> 00:59:11,615 Lordul Războiului este aici și nu-i plac eșecurile. 1108 00:59:11,715 --> 00:59:13,250 Trebuie să trimiți ajutor acum. 1109 00:59:13,350 --> 00:59:15,786 Smythe, dezactivați controlul zonei. 1110 00:59:15,886 --> 00:59:17,387 Stai înapoi! 1111 00:59:17,487 --> 00:59:23,059 Dezactivează controlul zonei! Dezactivează controlul zonei! 1112 00:59:23,160 --> 00:59:25,395 Repede, doctore! Aici! Uite. 1113 00:59:26,496 --> 00:59:28,465 Ei au preluat castelul. 1114 00:59:28,565 --> 00:59:31,067 Doctorul este încă în viață. Smythe era un prost. 1115 00:59:31,168 --> 00:59:32,335 A meritat să moară. 1116 00:59:32,436 --> 00:59:33,937 Doctorul are mașina de prelucrare. 1117 00:59:34,037 --> 00:59:35,481 Are el cunoștințe și capacitatea de a-l folosi? 1118 00:59:35,505 --> 00:59:36,506 Da. 1119 00:59:36,606 --> 00:59:37,606 Din fericire, 1120 00:59:37,674 --> 00:59:39,776 sunt într-o situație foarte vulnerabilă pozitia acum. 1121 00:59:39,876 --> 00:59:41,454 Ar fi destul de simplu pentru a le sterge 1122 00:59:41,478 --> 00:59:42,579 cu un baraj de artilerie. 1123 00:59:42,679 --> 00:59:44,347 Nu. 1124 00:59:44,448 --> 00:59:46,450 Folosiți forțele convenționale. 1125 00:59:47,717 --> 00:59:49,719 Ar putea fi destul de amuzant. Și doctorul? 1126 00:59:49,820 --> 00:59:52,322 Va muri cu restul? 1127 00:59:52,422 --> 00:59:53,800 Una dintre acele mașini! 1128 00:59:53,824 --> 00:59:55,959 Repede, băieți, aici! 1129 01:00:08,939 --> 01:00:12,042 Acest doctor va muri. 1130 01:00:12,142 --> 01:00:13,376 Stop! Ia-l! 1131 01:00:13,477 --> 01:00:15,612 Ah! Ah! 1132 01:00:15,712 --> 01:00:17,547 Nu trage, s-ar putea să-l lovești pe doctor! 1133 01:00:32,996 --> 01:00:34,731 Dă-i-o omului de știință. 1134 01:00:34,831 --> 01:00:36,433 Se va întoarce spre planeta natală 1135 01:00:36,533 --> 01:00:38,335 și să-l producă în masă. Foarte bine. 1136 01:00:39,769 --> 01:00:41,450 Interogatoriul a acelui lider al rezistenţei 1137 01:00:41,538 --> 01:00:43,073 s-ar putea dovedi dificil. 1138 01:00:43,173 --> 01:00:44,173 De ce? 1139 01:00:44,207 --> 01:00:46,476 El este evident un om cu intelect substanţial. 1140 01:00:46,576 --> 01:00:48,845 Va avea nevoie de un tratament special. 1141 01:00:48,945 --> 01:00:51,314 Apoi, trebuie să vezi că o înțelege, nu trebuie? 1142 01:00:53,383 --> 01:00:55,519 Recunoaște că șeful de război te-a trimis aici. 1143 01:00:57,220 --> 01:00:59,456 Trebuie să răspunzi. 1144 01:00:59,556 --> 01:01:01,758 Sosirea ta aici este parte dintr-un complot 1145 01:01:01,858 --> 01:01:04,728 să ne trădeze Lorzilor Timpului. 1146 01:01:04,828 --> 01:01:06,062 Răspuns! 1147 01:01:07,397 --> 01:01:09,699 Îmi vei răspunde acum, 1148 01:01:09,799 --> 01:01:12,302 sau îți voi distruge mintea 1149 01:01:12,402 --> 01:01:14,004 total! 1150 01:01:14,104 --> 01:01:17,240 Recunoaște că șeful de război trimis după tine. 1151 01:01:17,340 --> 01:01:19,543 Încerci să-l omori? 1152 01:01:25,048 --> 01:01:28,218 Încerc să aflu adevărul din el. 1153 01:01:28,318 --> 01:01:30,520 Nu-l vei face niciodată să vorbească asa. 1154 01:01:30,620 --> 01:01:32,222 esti foarte sigur? 1155 01:01:33,823 --> 01:01:35,926 El este unul din rasa mea. 1156 01:01:36,026 --> 01:01:39,229 Mașina voastră a adevărului nu poate funcționa asupra noastră dacă alegem să rezistăm. 1157 01:01:40,497 --> 01:01:43,633 Recunoști, atunci tu il cunosti. 1158 01:01:43,733 --> 01:01:45,402 Bineînțeles că da. 1159 01:01:45,502 --> 01:01:47,771 Și numai eu mă pot descurca cu el. 1160 01:01:47,871 --> 01:01:50,907 Eliberează-l. El este prizonierul meu. 1161 01:01:51,007 --> 01:01:53,143 Dar eu sunt superiorul tău. 1162 01:02:01,384 --> 01:02:03,687 Tu și cu mine vom vorbi singur. 1163 01:02:03,787 --> 01:02:06,022 Nu am ce să-ți spun. 1164 01:02:06,122 --> 01:02:07,724 Vom vedea. 1165 01:02:07,824 --> 01:02:10,427 Gardieni, luați acest prizonier spre camera de război. 1166 01:02:17,267 --> 01:02:20,804 Nu ai niciun drept să-mi întrerup interogatoriul. 1167 01:02:20,904 --> 01:02:24,808 Interogatoriul tău a fost complet nereușită. 1168 01:02:24,908 --> 01:02:27,243 Am metode proprii. 1169 01:02:33,116 --> 01:02:34,918 Vezi că nu sunt întrerupt. 1170 01:02:36,119 --> 01:02:37,687 Și tu, afară. 1171 01:02:41,691 --> 01:02:44,160 Poate te-ai schimbat aspectul tău, 1172 01:02:44,260 --> 01:02:45,762 dar știu cine ești. 1173 01:02:48,999 --> 01:02:50,233 Oh, tu? 1174 01:02:50,333 --> 01:02:52,702 Aparatul dvs. este un TARDIS. 1175 01:02:52,802 --> 01:02:55,205 Ești prea familiarizat cu controalele sale pentru a fi străin. 1176 01:02:57,474 --> 01:02:59,142 Aveam tot dreptul să plec. 1177 01:03:02,212 --> 01:03:04,114 A furat un TARDIS? 1178 01:03:04,214 --> 01:03:07,684 Oh, nu te critic. Suntem doi de un fel. 1179 01:03:07,784 --> 01:03:09,519 Cu siguranță nu suntem. 1180 01:03:09,619 --> 01:03:11,454 Am fost amândoi lorzi ai timpului, 1181 01:03:11,554 --> 01:03:13,423 dar am hotărât amândoi să părăsească rasa noastră. 1182 01:03:13,523 --> 01:03:15,425 Aveam motive proprii. 1183 01:03:15,525 --> 01:03:16,626 Așa cum am avut. 1184 01:03:16,726 --> 01:03:18,728 Motivele tale sunt doar prea evident. 1185 01:03:18,828 --> 01:03:19,963 Putere. 1186 01:03:21,631 --> 01:03:23,199 Cât ai învățat din planurile noastre? 1187 01:03:23,299 --> 01:03:26,036 Știu că ai fost răpirea soldaților 1188 01:03:26,136 --> 01:03:28,371 din Pământ din diferite perioade din istoria sa 1189 01:03:28,471 --> 01:03:30,473 și aducându-i aici să se omoare unul pe altul. 1190 01:03:30,573 --> 01:03:32,442 Dar îți dai seama obiectivele noastre finale? 1191 01:03:32,542 --> 01:03:35,378 Nici un obiectiv nu poate justifica așa măcel! 1192 01:03:37,881 --> 01:03:41,851 Jocurile de război de pe această planetă sunt pur și simplu mijloacele pentru un scop. 1193 01:03:43,386 --> 01:03:46,189 Extratereștrii intenționează să cucerească întreaga galaxie, 1194 01:03:46,289 --> 01:03:47,724 1.000 de lumi locuite. 1195 01:03:47,824 --> 01:03:49,659 Dar de ce să alegi oamenii al Pământului? 1196 01:03:49,759 --> 01:03:52,662 Sunt cele mai potrivite recruți pentru armatele noastre. 1197 01:03:52,762 --> 01:03:55,098 Omul este cea mai vicioasă specie din toate. 1198 01:03:55,198 --> 01:03:56,900 Ei bine, pur și simplu nu este adevărat. 1199 01:03:57,000 --> 01:03:59,569 Hm. Luați în considerare istoria lor. Timp de o jumătate de milion de ani, 1200 01:03:59,669 --> 01:04:02,172 au fost sistematic Omorându-se unul pe altul. 1201 01:04:02,272 --> 01:04:04,974 Acum putem întoarce această sălbăticie într-un anumit scop. 1202 01:04:05,975 --> 01:04:07,777 Putem aduce pacea spre galaxie. 1203 01:04:09,446 --> 01:04:10,613 Și poți ajuta. 1204 01:04:13,116 --> 01:04:16,186 Vezi tu, nu sunt ticălosul cu inima rece 1205 01:04:16,286 --> 01:04:17,754 presupui că eu sunt. 1206 01:04:18,788 --> 01:04:20,323 Motivele mele sunt pur pașnice. 1207 01:04:20,423 --> 01:04:24,127 Avem soldați din primul război mondial... 1208 01:04:24,227 --> 01:04:27,530 ... războiul dintre Rusia și Japonia din 1905... 1209 01:04:28,531 --> 01:04:29,766 ... Războiul de 30 de ani. 1210 01:04:29,866 --> 01:04:32,135 Dar de ce să-i faci să ucidă unul pe altul? 1211 01:04:32,235 --> 01:04:33,369 Cum altfel putem găsi 1212 01:04:33,470 --> 01:04:35,238 cel mai disciplinat și luptători curajoși? 1213 01:04:35,338 --> 01:04:38,274 Le-ai dat acești extratereștri stiinta si cunostintele noastre 1214 01:04:38,374 --> 01:04:40,276 a efectua acest plan dezgustător! 1215 01:04:40,376 --> 01:04:42,779 O să aducem o nouă ordine pentru galaxie. 1216 01:04:42,879 --> 01:04:44,814 Un singur imperiu galactic unit. 1217 01:04:44,914 --> 01:04:48,017 Un imperiu al sclavilor, cu tine ca unul dintre conducătorii săi. 1218 01:04:48,118 --> 01:04:50,086 Doctore, 1219 01:04:50,186 --> 01:04:52,989 este si asta o chestiune de propria ta supraviețuire. 1220 01:04:53,089 --> 01:04:57,160 Intenționez să preiau în calitate de Conducător Galactic Suprem. 1221 01:04:57,260 --> 01:04:59,295 Mă poți ajuta să conduc... 1222 01:05:00,630 --> 01:05:01,998 ...dacă vei coopera. 1223 01:05:13,376 --> 01:05:15,145 Aha, Carstairs. Doctor. 1224 01:05:15,245 --> 01:05:16,546 Zoe. Oh, doctore! 1225 01:05:16,646 --> 01:05:18,047 Jamie. Ești bine? 1226 01:05:18,148 --> 01:05:19,558 Da, da. Totul este sub control acum. 1227 01:05:19,582 --> 01:05:21,384 Acum, ascultați, toată lumea, doar urmează-mă. 1228 01:05:21,484 --> 01:05:24,053 Vom prelua camera de război. 1229 01:05:24,154 --> 01:05:27,390 Stai pe loc! Nu vă mișcați! Ești complet înconjurat! 1230 01:05:27,490 --> 01:05:29,025 Doctor?! 1231 01:05:29,125 --> 01:05:30,627 Mulțumesc, doctore. 1232 01:05:30,727 --> 01:05:34,230 Un pachet frumos, îngrijit, mic pentru ca noi să dispunem. 1233 01:05:36,833 --> 01:05:39,073 Sunt un idiot în care am avut încredere tu. Te omor pentru asta. 1234 01:05:39,169 --> 01:05:41,271 Amenințări inutile, doctore, nu ai frica. 1235 01:05:41,371 --> 01:05:43,139 Gardieni, dezarmați-i si ia-le. 1236 01:05:43,239 --> 01:05:44,741 Luați-l și pe el. 1237 01:05:44,841 --> 01:05:46,209 Nu! 1238 01:05:46,309 --> 01:05:49,078 El lucrează pentru noi. La ce mai folosește el? 1239 01:05:49,179 --> 01:05:51,447 Și-a dovedit loialitatea ajutându-ne. 1240 01:05:51,548 --> 01:05:54,350 Și are o mare cunoștință a mecanicii călătoriei în timp. 1241 01:05:57,453 --> 01:05:59,155 Se pare că s-a descurcat foarte bine. 1242 01:05:59,255 --> 01:06:00,757 Avem lideri a rezistenței, 1243 01:06:00,857 --> 01:06:03,259 și amenințarea imediată la jocurile de război s-a terminat. 1244 01:06:05,995 --> 01:06:09,332 Dar decizia ta bruscă să ni se alăture mă îngrijorează. 1245 01:06:10,333 --> 01:06:11,677 Ei bine, îmi place să fiu pe partea învingătoare. 1246 01:06:11,701 --> 01:06:12,702 Anterior te-ai gândit 1247 01:06:12,802 --> 01:06:14,537 rezistența de a fi partea învingătoare. 1248 01:06:14,637 --> 01:06:15,905 Ce te-a făcut să te răzgândești? 1249 01:06:16,005 --> 01:06:17,473 Ei bine, nu mi-am dat seama 1250 01:06:17,574 --> 01:06:20,243 cât de mic și de slab grupurile lor erau, 1251 01:06:20,343 --> 01:06:22,312 comparativ cu puterea ta si putere. 1252 01:06:25,882 --> 01:06:27,083 Oh...! 1253 01:06:28,451 --> 01:06:29,919 Ai o limbă de argint. 1254 01:06:31,187 --> 01:06:33,256 La fel ca prietenul tău, şeful de război. 1255 01:06:35,959 --> 01:06:37,639 Ce contribuție poti sa faci la planul nostru? 1256 01:06:38,761 --> 01:06:40,663 Ei bine, mașinile dvs. de procesare 1257 01:06:40,763 --> 01:06:42,565 Le pot face să funcționeze mai eficient. 1258 01:06:44,100 --> 01:06:45,501 Foarte bine. 1259 01:06:45,602 --> 01:06:48,404 Vei avea ocazia pentru a-ți demonstra capacitatea. 1260 01:06:48,504 --> 01:06:49,839 Vei regla mașinile... 1261 01:06:51,140 --> 01:06:53,009 ...si reproceseaza prietenii tăi de rezistență. 1262 01:06:54,310 --> 01:06:57,413 Nu mai sunt prietenii mei. 1263 01:06:57,513 --> 01:06:58,848 Ei sunt dușmanii noștri. 1264 01:07:02,185 --> 01:07:03,519 Desigur că sunt. 1265 01:07:05,388 --> 01:07:07,457 Du-l în camera de procesare. 1266 01:07:07,557 --> 01:07:09,626 Vezi că are toate facilitățile. 1267 01:07:12,195 --> 01:07:14,564 Ești sigur că acest nou proces va fi complet eficient? 1268 01:07:14,664 --> 01:07:15,732 Oh, da. Destul de sigur. 1269 01:07:15,832 --> 01:07:17,734 Cred că asta va fi. 1270 01:07:17,834 --> 01:07:20,203 Iată-ne. 1271 01:07:20,303 --> 01:07:23,640 Acum, atunci, când acest tânăr vine la, 1272 01:07:23,740 --> 01:07:26,276 el se va crede că este luptându-se cu hainele roșii engleze 1273 01:07:26,376 --> 01:07:28,311 în 1745. 1274 01:07:29,579 --> 01:07:31,080 Acum, ridică-te! 1275 01:07:31,180 --> 01:07:32,282 Eh?! Oh! 1276 01:07:33,483 --> 01:07:34,584 Cum te numești? 1277 01:07:34,684 --> 01:07:36,219 Eh? Numele dumneavoastră? 1278 01:07:36,319 --> 01:07:38,755 Uh, uh, James Robert McCrimmon. 1279 01:07:38,855 --> 01:07:40,223 Stii unde esti? 1280 01:07:40,323 --> 01:07:43,092 Ei bine... Ești în castelul meu. 1281 01:07:43,192 --> 01:07:44,627 Eu sunt McCrimmonul lui McCrimmon, 1282 01:07:44,727 --> 01:07:46,095 şeful tău ereditar. 1283 01:07:46,195 --> 01:07:48,064 Ah, da, desigur! 1284 01:07:48,164 --> 01:07:49,666 Tu ești șeful! 1285 01:07:49,766 --> 01:07:51,401 Uh... cine este acela”? 1286 01:07:51,501 --> 01:07:54,103 Ei bine, asta este... acela este un căpetenie prietenoasă. 1287 01:07:54,203 --> 01:07:55,814 Îi vei asculta ordinele ca si tu al meu. 1288 01:07:55,838 --> 01:07:57,540 Oh, da, te voi supune. 1289 01:07:57,640 --> 01:08:00,076 Iată, vezi? Deplină loialitate și devotament. 1290 01:08:00,176 --> 01:08:02,612 Pot face același lucru cu toți ceilalți oameni de rezistență 1291 01:08:02,712 --> 01:08:04,714 pe care îl captezi. Excelent. 1292 01:08:04,814 --> 01:08:06,649 Continuați cu ceilalți. 1293 01:08:06,749 --> 01:08:09,552 Dacă puteți procesa cu succes personaje ca acestea, 1294 01:08:09,652 --> 01:08:11,688 vei fi făcut o contribuție imensă. 1295 01:08:11,788 --> 01:08:13,756 Multumesc. Adu fata. 1296 01:08:13,856 --> 01:08:16,225 Oh, lasă-mă în pace! Nu! 1297 01:08:16,326 --> 01:08:19,062 Fă cum ți se spune! Ne vei asculta. 1298 01:08:19,162 --> 01:08:21,130 Este pentru binele tău. 1299 01:08:24,233 --> 01:08:26,169 Redați înregistrările. 1300 01:08:27,403 --> 01:08:29,181 Putem aduce pacea spre galaxie... 1301 01:08:29,205 --> 01:08:30,573 Vânt mai departe. 1302 01:08:30,673 --> 01:08:32,073 nu sunt ticălosul cu inima rece... 1303 01:08:32,141 --> 01:08:34,310 Acum! 1304 01:08:34,410 --> 01:08:36,112 Încearcă acolo. 1305 01:08:36,212 --> 01:08:38,014 Le-ai dat acești extratereștri 1306 01:08:38,114 --> 01:08:39,449 stiinta si cunostintele noastre 1307 01:08:39,549 --> 01:08:41,351 a efectua acest plan dezgustător. 1308 01:08:41,451 --> 01:08:43,162 Mergem pentru a aduce o nouă ordine 1309 01:08:43,186 --> 01:08:46,055 spre galaxie. Un singur imperiu galactic unit. 1310 01:08:46,155 --> 01:08:49,359 Un imperiu al sclavilor, cu tine ca unul dintre conducătorii săi. 1311 01:08:49,459 --> 01:08:54,430 Doctore, și asta este o chestiune de supraviețuire proprie. 1312 01:08:54,530 --> 01:08:58,001 Intenționez să preiau în calitate de Conducător Galactic Suprem. 1313 01:08:58,101 --> 01:09:00,503 Mă poți ajuta să conduc... 1314 01:09:01,637 --> 01:09:03,239 ...Dacă veți coopera. 1315 01:09:03,339 --> 01:09:04,374 Suficient. 1316 01:09:06,175 --> 01:09:08,244 Ştiam eu. 1317 01:09:09,746 --> 01:09:11,381 Iată-ne. 1318 01:09:11,481 --> 01:09:13,383 Acum, atunci, ridică-te. Stai în picioare. 1319 01:09:14,517 --> 01:09:16,919 Acum, atunci, ești în Castillo de la Cruz 1320 01:09:17,020 --> 01:09:19,756 de San Antonio de la Strada Forma în Mexic. 1321 01:09:20,857 --> 01:09:23,026 Eşti nebun? 1322 01:09:23,126 --> 01:09:25,128 Mașina ta nu este bună! 1323 01:09:25,228 --> 01:09:27,397 Villar este prea puternic pentru tine! 1324 01:09:27,497 --> 01:09:29,432 Ajutor! Scoate-l de pe mine! 1325 01:09:31,367 --> 01:09:33,236 Nu te poți preface, ca noi ceilalti, 1326 01:09:33,336 --> 01:09:34,670 esti grozav?! 1327 01:09:34,771 --> 01:09:36,706 Totul este un truc?! Da! 1328 01:09:36,806 --> 01:09:38,775 Ai reparat mașina deci nu lucreaza? 1329 01:09:38,875 --> 01:09:40,610 Da! am reparat-o. 1330 01:09:40,710 --> 01:09:42,145 Și aproape m-ai reparat. 1331 01:09:42,245 --> 01:09:44,213 Și te prefaci doar 1332 01:09:44,313 --> 01:09:45,648 a fi loco? Exact. 1333 01:09:45,748 --> 01:09:47,393 Dar, doctore, de ce ne-ai adus aici? 1334 01:09:47,417 --> 01:09:49,585 Ai fost mai bine în viață aici decât mort acolo. 1335 01:09:49,685 --> 01:09:50,796 Zoe, ai grijă la ușă, vrei? 1336 01:09:50,820 --> 01:09:52,140 Corect. Doctore, acum suntem aici, 1337 01:09:52,221 --> 01:09:53,256 sigur putem prelua? 1338 01:09:53,356 --> 01:09:55,596 Ei bine, depinde de câți dintre acei paznici pe care ii au. 1339 01:09:59,162 --> 01:10:02,231 Nu mai ești la comandă. 1340 01:10:04,667 --> 01:10:07,537 Intenționez să preiau în calitate de Conducător Galactic Suprem. 1341 01:10:07,637 --> 01:10:09,705 Mă poți ajuta. 1342 01:10:09,806 --> 01:10:12,175 Am avut toată discuția care a avut loc 1343 01:10:12,275 --> 01:10:14,811 între tine și Doctor înregistrate. 1344 01:10:16,079 --> 01:10:18,281 Du-l în golful de securitate. 1345 01:10:18,381 --> 01:10:21,517 Adună-i complicele, Doctorul, pe drum. 1346 01:10:21,617 --> 01:10:23,686 Daca opun rezistenta... 1347 01:10:24,754 --> 01:10:26,522 ...împușcă-i pe amândoi! 1348 01:10:28,224 --> 01:10:29,525 Doctore, vine cineva! 1349 01:10:29,625 --> 01:10:31,160 Trei dintre ei se îndreaptă în acest fel. 1350 01:10:38,267 --> 01:10:39,535 Nu, nu-i face rău! 1351 01:10:40,670 --> 01:10:42,738 S-ar putea să avem nevoie de el. 1352 01:10:42,839 --> 01:10:45,641 Se pare că am încredere în tine era un pic deplasat. 1353 01:10:45,741 --> 01:10:49,679 Chiar credeai că voi participa? în schema ta dezgustătoare? 1354 01:10:49,779 --> 01:10:51,848 De ce nu? Trebuie să fi fost putin tentat 1355 01:10:51,948 --> 01:10:54,550 prin gândul de a fi conducătorul unei întregi galaxii. 1356 01:10:54,650 --> 01:10:57,053 Toată discuția asta! Când ne batem? 1357 01:10:57,153 --> 01:10:59,188 Șeful Războiului pleacă a coopera. 1358 01:10:59,288 --> 01:11:01,757 El ne va ajuta să câștigăm controlul camerei de război. 1359 01:11:01,858 --> 01:11:04,327 Aceasta este echipa de securitate! 1360 01:11:04,427 --> 01:11:07,096 Toți paznicii o vor face acum continua 1361 01:11:07,196 --> 01:11:09,198 până la cel mai apropiat punct de control. Există... 1362 01:11:09,298 --> 01:11:10,600 Garzi! 1363 01:11:10,700 --> 01:11:12,535 Alarma de urgenta! 1364 01:11:40,129 --> 01:11:41,230 E în regulă. 1365 01:11:41,330 --> 01:11:43,533 Era o datorie personală a trebuit să mă așez. 1366 01:11:43,633 --> 01:11:47,036 Oare cineva vă rog să oprească zgomotul acela hidos?! 1367 01:11:47,136 --> 01:11:48,337 nu pot sa gandesc! 1368 01:11:50,139 --> 01:11:51,607 Există un lucru 1369 01:11:51,707 --> 01:11:53,352 Nu înțeleg, doctore cum vei ajunge 1370 01:11:53,376 --> 01:11:55,011 toti acesti oameni înapoi la vremurile lor? 1371 01:11:55,111 --> 01:11:57,146 Da, da, M-am gândit la asta. 1372 01:11:57,246 --> 01:11:58,657 Îți dai seama avem foarte puțin timp, 1373 01:11:58,681 --> 01:11:59,922 acum a sunat alarma? 1374 01:12:00,016 --> 01:12:02,051 Da. Opriți lupta imediat. 1375 01:12:02,151 --> 01:12:04,329 Am putea merge doar la palier Bay, comandă o mașină și pleacă. 1376 01:12:04,353 --> 01:12:06,322 Ai putea. Nu putem. 1377 01:12:06,422 --> 01:12:07,857 Luptele trebuie oprite 1378 01:12:07,957 --> 01:12:09,825 și toată lumea a trimis înapoi la vremurile lor. 1379 01:12:09,926 --> 01:12:11,394 Trimis înapoi cum? 1380 01:12:11,494 --> 01:12:14,630 Cu aparatele dumneavoastră de călătorie TARDIS, desigur. 1381 01:12:14,730 --> 01:12:16,966 mi-e frică asta nu va fi posibil. 1382 01:12:17,066 --> 01:12:19,347 Sunt doar două mașini rămas cu destulă viaţă în ei. 1383 01:12:19,435 --> 01:12:21,470 Ce? Doctore, asta înseamnă 1384 01:12:21,571 --> 01:12:23,873 nu poți face cum ai promis, și ne duce pe toți acasă? 1385 01:12:23,973 --> 01:12:25,174 Nu poți decât dacă... 1386 01:12:26,175 --> 01:12:30,313 Doctore... Nu trebuie să-i suni în sau va fi sfârșitul nostru. 1387 01:12:30,413 --> 01:12:32,515 Nu vor arăta milă. Oprește lupta! 1388 01:12:34,183 --> 01:12:36,118 Fă cum ți se spune! 1389 01:12:44,794 --> 01:12:48,030 Acesta este Șeful Războiului către toate zonele de război. 1390 01:12:48,130 --> 01:12:51,701 Aceasta este o comandă direct de la Lordul Războiului. 1391 01:12:51,801 --> 01:12:53,903 Toate luptele vor înceta. 1392 01:12:54,003 --> 01:12:56,672 Ce a vrut să spună, doctore? Pe cine nu trebuie să suni? 1393 01:12:56,772 --> 01:12:58,274 Singurii oameni cine poate pune capăt 1394 01:12:58,374 --> 01:12:59,642 la toată această afacere îngrozitoare 1395 01:12:59,742 --> 01:13:01,844 si trimite pe toti înapoi la vremurile lor. 1396 01:13:01,944 --> 01:13:03,412 Lorzii Timpului. 1397 01:13:03,512 --> 01:13:04,680 Cine sunt ei? 1398 01:13:05,715 --> 01:13:07,683 Ei sunt oamenii mei, Jamie. 1399 01:13:07,783 --> 01:13:09,064 Ei bine, e în regulă, atunci! 1400 01:13:09,151 --> 01:13:11,454 Dar nu este în regulă, este, doctore? 1401 01:13:11,554 --> 01:13:13,823 Nu, nu este, Zoe. 1402 01:13:13,923 --> 01:13:15,691 Dar mi-e frică nu exista alternativa. 1403 01:13:24,100 --> 01:13:26,335 Ce face? Nu face asta, doctore! 1404 01:13:26,435 --> 01:13:28,638 Nu poţi! Știi ce se va întâmpla! 1405 01:13:39,548 --> 01:13:41,217 Doctore, ești bine? 1406 01:13:41,317 --> 01:13:43,052 Da, Zoe, sunt bine. 1407 01:13:43,152 --> 01:13:44,954 Doctore, ce este asta? 1408 01:13:45,054 --> 01:13:46,054 Este o cutie, Jamie. 1409 01:13:46,088 --> 01:13:47,690 Știu, pot să văd asta. 1410 01:13:47,790 --> 01:13:49,959 Este un tip foarte special de cutie. 1411 01:13:50,059 --> 01:13:51,894 Acum conține toate informatiile 1412 01:13:51,994 --> 01:13:53,596 despre ce se întâmplă aici. 1413 01:13:53,696 --> 01:13:55,131 Și un apel la ajutor. 1414 01:13:55,231 --> 01:13:56,532 Ajutor? De la cine? 1415 01:13:56,632 --> 01:13:58,467 Lorzii Timpului? Da, Zoe. 1416 01:13:58,567 --> 01:14:00,345 Ei bine, de ce nu ai întrebat ei pentru ajutor înainte? 1417 01:14:00,369 --> 01:14:02,038 Nu am avut niciodată nevoie cu adevărat înainte, Jamie. 1418 01:14:02,138 --> 01:14:04,440 Dar afacerea asta de a-i trimite pe toți înapoi 1419 01:14:04,540 --> 01:14:05,541 la vremurile lor este... 1420 01:14:05,641 --> 01:14:07,243 Ei bine, este prea greu pentru mine acum. 1421 01:14:07,343 --> 01:14:08,377 Acum, vino. 1422 01:14:08,477 --> 01:14:09,545 Șeful Războiului! Ce? 1423 01:14:09,645 --> 01:14:10,913 A plecat! Ce? 1424 01:14:11,013 --> 01:14:13,225 Trebuie să încerce să scape înainte ca Lordii Timpului să ajungă aici. 1425 01:14:13,249 --> 01:14:14,850 Ce vom face, doctore? 1426 01:14:14,950 --> 01:14:17,019 Trebuie să mergem la golful de aterizare si opreste-l! 1427 01:14:26,062 --> 01:14:28,397 am crezut... Da? 1428 01:14:28,497 --> 01:14:30,232 Ai ajuns exact la timp. 1429 01:14:30,333 --> 01:14:31,867 A avut loc o revoltă. 1430 01:14:31,967 --> 01:14:34,370 Prizonierii au evadat. 1431 01:14:34,470 --> 01:14:36,639 Cati paznici ai? 1432 01:14:36,739 --> 01:14:38,708 Doar cei pe care îi vezi aici. 1433 01:14:38,808 --> 01:14:40,319 Ei bine, atunci trebuie să ne întoarcem spre planeta natală 1434 01:14:40,343 --> 01:14:41,911 să aducă întăriri. 1435 01:14:44,980 --> 01:14:46,315 Unde este șeful Securității? 1436 01:14:46,415 --> 01:14:48,317 Prizonierii au preluat controlul camera de război. 1437 01:14:48,417 --> 01:14:51,053 L-au ucis. Nu, nu. Nu. 1438 01:14:52,621 --> 01:14:54,457 L-ai ucis. 1439 01:14:54,557 --> 01:14:56,125 Dar un pic prea târziu. 1440 01:14:56,225 --> 01:14:57,827 Am auzit înregistrarea. 1441 01:14:57,927 --> 01:15:01,030 A vrut să oprească jocurile de război. 1442 01:15:01,130 --> 01:15:03,399 Era un prost incompetent. 1443 01:15:03,499 --> 01:15:04,767 Gelos pe poziția mea. 1444 01:15:04,867 --> 01:15:06,135 Sigur iti dai seama de asta? 1445 01:15:08,204 --> 01:15:10,306 A falsificat acea înregistrare pe care ai auzit-o. 1446 01:15:14,744 --> 01:15:16,078 A vrut să oprească jocurile de război! 1447 01:15:16,178 --> 01:15:17,178 Omoară-l! 1448 01:15:27,656 --> 01:15:30,159 Doctor! Doctore, asta a venit din golful de aterizare. 1449 01:15:30,259 --> 01:15:32,495 Da, dar nu vor fi ne așteaptă. Haide. 1450 01:15:33,929 --> 01:15:35,765 Scoateți cadavrul trădătorului. 1451 01:15:40,035 --> 01:15:42,638 Ne vom întoarce acasă planetă și aduce înapoi o armată 1452 01:15:42,738 --> 01:15:44,540 pentru a înăbuși această revoltă odată pentru totdeauna. 1453 01:15:47,243 --> 01:15:48,644 Viva el Villar! 1454 01:15:55,651 --> 01:15:57,019 Argot! 1455 01:16:05,060 --> 01:16:06,228 si eu il omor! 1456 01:16:06,328 --> 01:16:09,165 Nu, nu, nu va fi necesar. 1457 01:16:09,265 --> 01:16:11,534 Îl lăsăm pentru Lorzii Timpului de care să dispună. 1458 01:16:11,634 --> 01:16:13,102 Când vor fi aici, doctore? 1459 01:16:13,202 --> 01:16:14,670 O să trimit după ei acum. 1460 01:16:14,770 --> 01:16:17,273 Și vreau să rămâneți cu toții aici și așteptați până vin. 1461 01:16:17,373 --> 01:16:18,541 Dar ce ai de gând să faci? 1462 01:16:18,641 --> 01:16:20,276 Nu pot sta aici. 1463 01:16:20,376 --> 01:16:22,545 Jamie, Zoe, 1464 01:16:22,645 --> 01:16:24,313 aici ne luăm la revedere. 1465 01:16:24,413 --> 01:16:25,614 Ce vrei sa spui? 1466 01:16:25,714 --> 01:16:27,355 Ei bine, Lorzii Timpului te va întoarce acasă. 1467 01:16:27,450 --> 01:16:29,118 Ei bine, de ce nu putem rămâne aici cu tine? 1468 01:16:29,218 --> 01:16:30,658 Pentru că când le trimit această cutie, 1469 01:16:30,719 --> 01:16:31,921 vor ști unde sunt. 1470 01:16:32,021 --> 01:16:34,123 Am crezut că sunt oamenii tăi, prietenii tăi. 1471 01:16:34,223 --> 01:16:36,692 Da, Jamie, ei... sunt oamenii mei. Dar... 1472 01:16:36,792 --> 01:16:40,229 Oh, va dura prea mult a explica. Trebuie să plec. 1473 01:16:40,329 --> 01:16:41,706 Acum, uite, dacă mergi a avea probleme, 1474 01:16:41,730 --> 01:16:43,011 vei avea nevoie de mine să aibă grijă de tine. 1475 01:16:43,065 --> 01:16:44,065 Şi eu. Da. 1476 01:16:44,099 --> 01:16:45,568 Dar tu nu înțelegi! 1477 01:16:47,002 --> 01:16:48,337 Oh, foarte bine. 1478 01:16:48,437 --> 01:16:50,840 Dar nu spune că nu te-am avertizat. 1479 01:16:50,940 --> 01:16:52,274 Corect, atunci. 1480 01:16:52,374 --> 01:16:55,377 Trebuie să ne întoarcem în zona 1917 1481 01:16:55,478 --> 01:16:57,246 și găsiți TARDIS-ul 1482 01:16:57,346 --> 01:16:58,547 și reușește-ne scăparea. 1483 01:16:58,647 --> 01:17:00,649 Doctore, pot să mă întorc acolo cu tine? eu... 1484 01:17:00,749 --> 01:17:03,118 Aș vrea mai degrabă să încerc și să găsesc Lady Jennifer. 1485 01:17:03,219 --> 01:17:05,020 Da, foarte bine. Multumesc. 1486 01:17:19,468 --> 01:17:20,469 Ah... 1487 01:17:20,569 --> 01:17:22,771 Ei bine, la revedere, domnilor. Îmi pare rău, dar trebuie să ne grăbim. 1488 01:17:22,872 --> 01:17:25,007 Ne lasi? Da, ce zici de noi? 1489 01:17:25,107 --> 01:17:27,309 Lordii Timpului te vor întoarce acasă. Acum, vino. 1490 01:17:27,409 --> 01:17:29,445 Nu! Te miști și te omor! 1491 01:17:29,545 --> 01:17:32,348 Atunci, vei face doar trebuie să mă omoare, domnule Villar. 1492 01:17:32,448 --> 01:17:35,284 Ei bine, domnule doctor, tocmai asta voi face. 1493 01:17:35,384 --> 01:17:37,019 Nu! Lasă-mă să plec, îl omor! 1494 01:17:37,119 --> 01:17:39,331 Nu poți să-l împuști în înapoi, ne-a ajutat prea mult. 1495 01:17:39,355 --> 01:17:41,557 În spate, în față care este diferenta? 1496 01:17:41,657 --> 01:17:43,158 Oricum e prea târziu acum. 1497 01:17:43,259 --> 01:17:45,060 Nu vă faceți griji. 1498 01:17:45,160 --> 01:17:48,464 Când Lordii Timpului îl primesc, și-ar dori să-l fi ucis. 1499 01:17:52,368 --> 01:17:53,602 Ei vin. 1500 01:17:56,338 --> 01:17:57,673 Luptele au încetat. 1501 01:17:58,908 --> 01:18:01,410 Da. Ei bine, la revedere, locotenente. 1502 01:18:01,510 --> 01:18:03,045 Eh? Acolo este TARDIS. 1503 01:18:03,145 --> 01:18:04,723 Avem... trebuie să mergem mai departe. La revedere, doctore. 1504 01:18:04,747 --> 01:18:06,115 doctor... Doctore, stai! 1505 01:18:07,116 --> 01:18:09,351 La revedere. 1506 01:18:09,451 --> 01:18:11,287 Pa, locotenente. la revedere. 1507 01:18:18,827 --> 01:18:21,196 Hei... el este... Haide! 1508 01:18:22,831 --> 01:18:24,767 Haide! 1509 01:18:24,867 --> 01:18:27,336 Ce este? 1510 01:18:28,537 --> 01:18:30,806 Stăpânii timpului! 1511 01:18:32,474 --> 01:18:34,410 Încearcă mai mult! 1512 01:18:36,579 --> 01:18:39,381 Noi... trebuie... să plecăm... departe! 1513 01:18:39,481 --> 01:18:42,785 Ce se întâmplă, doctore? 1514 01:18:42,885 --> 01:18:45,454 Cu greu ma pot misca! 1515 01:18:45,554 --> 01:18:48,824 E un câmp de forță! 1516 01:18:48,924 --> 01:18:50,693 Concentreaza-te! 1517 01:18:50,793 --> 01:18:54,730 S-ar putea să reușim... să străpungă ea! 1518 01:19:10,446 --> 01:19:12,114 Vom scăpa bine, Doctor? 1519 01:19:12,214 --> 01:19:14,450 Dacă o pot spori suficient de mare, TARDIS-ul poate fi capabil 1520 01:19:14,550 --> 01:19:16,151 a sparge câmpul de forță. 1521 01:19:19,722 --> 01:19:20,722 Ce se întâmpla? 1522 01:19:20,789 --> 01:19:22,524 De ce a fost atât de greu să te miști? 1523 01:19:23,859 --> 01:19:25,594 Erau Lorzii Timpului. 1524 01:19:25,694 --> 01:19:28,030 Dar ei sunt oamenii tăi, nu-i așa, doctore? 1525 01:19:28,130 --> 01:19:29,498 Da, așa e. 1526 01:19:29,598 --> 01:19:31,900 De ce ai fugit de ei in primul rand? 1527 01:19:32,001 --> 01:19:35,137 huh? Ei bine... Ei bine, m-am plictisit. 1528 01:19:35,237 --> 01:19:36,772 ce vrei sa spui, te-ai plictisit? 1529 01:19:36,872 --> 01:19:40,743 Ei bine, Lorzii Timpului sunt o rasă extrem de civilizată. 1530 01:19:40,843 --> 01:19:43,145 Putem controla propriul nostru mediu. 1531 01:19:43,245 --> 01:19:45,447 Putem trăi pentru totdeauna, cu excepția accidentelor. 1532 01:19:45,547 --> 01:19:47,349 Și avem secretul de călătorie în spațiu-timp. 1533 01:19:47,449 --> 01:19:49,018 Ei bine, ce e asa de rau in toate astea? 1534 01:19:49,118 --> 01:19:51,320 Ei bine, nu folosim aproape niciodată marile noastre puteri. 1535 01:19:51,420 --> 01:19:53,656 Noi... suntem de acord pur și simplu pentru a observa 1536 01:19:53,756 --> 01:19:54,990 și adună cunoștințe. 1537 01:19:55,090 --> 01:19:56,458 Și asta nu a fost suficient pentru tine? 1538 01:19:56,558 --> 01:19:57,826 Nu, desigur că nu, cu un... 1539 01:19:57,926 --> 01:19:59,528 ...cu o galaxie întreagă sa explorezi? 1540 01:19:59,628 --> 01:20:01,764 Milioane de planete, eoni de timp, 1541 01:20:01,864 --> 01:20:03,465 nenumărate civilizații de întâlnit? 1542 01:20:03,565 --> 01:20:05,601 Ei bine, de ce obiectează sa faci toate astea? 1543 01:20:05,701 --> 01:20:08,137 Ei bine, este un fapt, Jamie, că eu... 1544 01:20:08,237 --> 01:20:10,506 ... tind să se implice cu lucruri. 1545 01:20:10,606 --> 01:20:12,274 Da, poți spune asta din nou. 1546 01:20:12,374 --> 01:20:13,776 Ori de câte ori este vreo problemă, 1547 01:20:13,876 --> 01:20:15,611 e în ea până la gât. 1548 01:20:15,711 --> 01:20:17,446 Dar ai ajutat oamenii, doctor. 1549 01:20:17,546 --> 01:20:19,591 Da, dar... da, dar asta e nicio scuză, în ochii lor. 1550 01:20:19,615 --> 01:20:20,992 Ei bine, atunci, ce ai de gand sa faci? 1551 01:20:21,016 --> 01:20:22,284 O să fugim. 1552 01:20:22,384 --> 01:20:24,129 Am setat comenzile să ne ducă pe o planetă 1553 01:20:24,153 --> 01:20:25,754 pe marginile cele mai exterioare a galaxiei. 1554 01:20:25,854 --> 01:20:27,365 Aw, în acest caz, probabil vom ajunge 1555 01:20:27,389 --> 01:20:28,466 chiar în poala lor. huh? 1556 01:20:31,193 --> 01:20:33,138 Ne oprim aici pentru o vreme. Există o șansă 1557 01:20:33,162 --> 01:20:34,530 s-ar putea să le fi dat derapajul. 1558 01:20:34,630 --> 01:20:37,566 Nu există scăpare, doctore. 1559 01:20:37,666 --> 01:20:42,337 Returnați TARDIS-ul imediat pe planeta noastră natală. 1560 01:20:42,438 --> 01:20:46,241 De ce nu mă poți lăsa în pace?! Nu am făcut niciun rău! 1561 01:20:46,341 --> 01:20:48,877 Ne-ați încălcat legile. 1562 01:20:48,977 --> 01:20:51,313 Trebuie să-ți faci față procesului. 1563 01:20:51,413 --> 01:20:53,982 Oh, foarte bine, dacă... dacă trebuie. 1564 01:20:55,451 --> 01:20:56,528 Ce naiba faci?! 1565 01:20:56,552 --> 01:20:58,487 Încerc să fac o rapidă salt de transfer. 1566 01:20:58,587 --> 01:21:00,789 Trebuie să scăpăm de aici până undeva în siguranță. 1567 01:21:00,889 --> 01:21:02,257 Ah! 1568 01:21:02,357 --> 01:21:03,659 Oh! Oh! 1569 01:21:03,759 --> 01:21:04,969 Se scutură în bucăți! 1570 01:21:04,993 --> 01:21:06,004 Am putea fi uciși cu toții! 1571 01:21:06,028 --> 01:21:07,963 Doctore, nu poți induce? o unitate de putere? 1572 01:21:08,063 --> 01:21:09,465 Voi încerca! 1573 01:21:09,565 --> 01:21:11,467 Oh, controalele... 1574 01:21:11,567 --> 01:21:13,669 Ei bine, se mișcă de la sine! 1575 01:21:13,769 --> 01:21:16,338 Oh... Oh...! 1576 01:21:22,544 --> 01:21:24,747 Acum... acum unde suntem”? 1577 01:21:24,847 --> 01:21:28,217 Te-ai întors la noi, doctore. 1578 01:21:28,317 --> 01:21:30,519 Călătoriile tale s-au încheiat. 1579 01:21:30,619 --> 01:21:32,321 Este propria mea planetă. 1580 01:21:32,421 --> 01:21:34,556 Ne-au adus aici. 1581 01:21:34,656 --> 01:21:35,824 Nu putem scăpa din nou? 1582 01:21:35,924 --> 01:21:37,292 Nu. 1583 01:21:37,392 --> 01:21:38,560 Nu de data asta. 1584 01:21:38,660 --> 01:21:40,395 Vino. 1585 01:21:56,912 --> 01:21:59,615 Vino cu mine. Acum, doar un moment. 1586 01:21:59,715 --> 01:22:01,250 Ce se întâmplă pe aici? 1587 01:22:01,350 --> 01:22:03,352 Jamie, fă cum spune el. 1588 01:22:27,342 --> 01:22:29,044 Au sosit martorii. 1589 01:22:29,144 --> 01:22:32,147 Lasă-i să stea deoparte până când sunt necesare. 1590 01:22:32,247 --> 01:22:33,649 Continuați cu procesul. 1591 01:22:36,151 --> 01:22:38,387 În fiecare dintre aceste fusuri orare, 1592 01:22:38,487 --> 01:22:41,190 mii de ființe umane luptat și murit 1593 01:22:41,290 --> 01:22:43,826 în credinţa că erau pe propria lor planetă. 1594 01:22:43,926 --> 01:22:46,261 Supraviețuitorii au acum toate au fost returnate 1595 01:22:46,361 --> 01:22:48,797 la propriile lor vremuri pe planeta Pământ. 1596 01:22:48,897 --> 01:22:51,567 Dar rola morții este peste măsură de numărat. 1597 01:22:51,667 --> 01:22:54,036 Aceste vieți au fost irosite 1598 01:22:54,136 --> 01:22:56,238 în cursul unui vicios si schema diabolica 1599 01:22:56,338 --> 01:22:59,241 pentru a prelua controlul a întregii galaxii, 1600 01:22:59,341 --> 01:23:01,210 o schemă creată și concepută 1601 01:23:01,310 --> 01:23:04,880 printr-o rasă de care acuzatul este liderul. 1602 01:23:04,980 --> 01:23:07,149 Era o schemă foarte organizată 1603 01:23:07,249 --> 01:23:09,985 cu un total nesimţit nesocotirea pentru vieți 1604 01:23:10,085 --> 01:23:12,421 a oamenilor implicați și pentru libertăți 1605 01:23:12,521 --> 01:23:14,556 a tuturor celorlalte specii în galaxie, 1606 01:23:14,656 --> 01:23:17,693 pe care inculpatul ar avea dominat cu tirania lui. 1607 01:23:17,793 --> 01:23:20,495 Metode brutale de procesare mentală au fost folosite 1608 01:23:20,596 --> 01:23:23,332 care a contravenit în totalitate toate legile galactice. 1609 01:23:23,432 --> 01:23:26,835 Lordii Timpului țin un proces este un eveniment foarte rar. 1610 01:23:26,935 --> 01:23:28,370 De ce? Ei bine, în mod normal 1611 01:23:28,470 --> 01:23:30,582 nu interferează cu treburile altor planete, 1612 01:23:30,606 --> 01:23:32,608 dar trebuiau când am sunat după ajutor. 1613 01:23:32,708 --> 01:23:34,076 Ei bine, uite, nu putem scăpa? 1614 01:23:34,176 --> 01:23:37,579 Ei bine, tu și Zoe poți, dar nu cred că o voi face. 1615 01:23:37,679 --> 01:23:39,314 Vrei să faci un pas înainte, te rog? 1616 01:23:39,414 --> 01:23:41,383 Oh! Oh, vă cer scuze. 1617 01:23:41,483 --> 01:23:43,318 Am primit declarația dvs. 1618 01:23:43,418 --> 01:23:45,621 Juri pe adevăr a raportului dvs.? 1619 01:23:45,721 --> 01:23:46,955 Totul în acel raport 1620 01:23:47,055 --> 01:23:49,992 este rezultatul directului meu observatie personala. 1621 01:23:50,092 --> 01:23:52,060 Oare acuzatul ai ceva de spus? 1622 01:23:53,729 --> 01:23:56,398 Nu ne face să vă forțăm a vorbi. 1623 01:23:56,498 --> 01:23:59,134 Nu te-am provoca durere inutilă. 1624 01:24:01,203 --> 01:24:02,704 Foarte bine. 1625 01:24:10,379 --> 01:24:13,081 Opreste-te! Opreste lumina! 1626 01:24:16,285 --> 01:24:18,053 Trebuie să vorbești. 1627 01:24:30,866 --> 01:24:32,334 Recunoașteți acuzațiile 1628 01:24:32,434 --> 01:24:33,715 cu care ai fost acuzat? 1629 01:24:33,769 --> 01:24:36,305 nici nu recunosc autoritatea acestei instanțe. 1630 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 Ai ceva de spus in apararea ta? 1631 01:24:38,840 --> 01:24:41,009 Oamenii care au murit în jocurile noastre de război 1632 01:24:41,109 --> 01:24:42,320 s-ar fi ucis unul pe altul oricum. 1633 01:24:42,344 --> 01:24:44,379 Și membri ai propriei tale rase de acord cu mine. 1634 01:24:44,479 --> 01:24:46,648 Șeful meu de război era el însuși un Lord al timpului, 1635 01:24:46,748 --> 01:24:50,252 și cunoștințele pe care mi le-a adus a făcut posibilă întreaga schemă. 1636 01:24:50,352 --> 01:24:53,221 Și încă unul dintre Lordii tăi Timpului mi-a oferit sprijinul lui. 1637 01:24:53,322 --> 01:24:55,624 Nu am susținut niciodată schema ta pentru un moment! 1638 01:24:55,724 --> 01:24:57,759 Ai colaborat cu şeful meu de război. 1639 01:24:57,859 --> 01:25:00,295 Dacă sunt vinovat, atunci ești și tu vinovat. 1640 01:25:00,395 --> 01:25:03,432 Încercarea ta de a incrimina altele este o fraudă evidentă. 1641 01:25:03,532 --> 01:25:04,666 Bun! 1642 01:25:04,766 --> 01:25:07,536 Mă bucur să văd simțul tău justitiei inca prevaleaza. 1643 01:25:07,636 --> 01:25:09,380 Chiar dacă au și-au pierdut simțul umorului. 1644 01:25:09,404 --> 01:25:12,207 Te găsim vinovat din toate acuzațiile împotriva ta. 1645 01:25:13,475 --> 01:25:16,111 Un câmp de forță a fost plasat în jurul tău 1646 01:25:16,211 --> 01:25:17,779 și în jurul planetei tale, 1647 01:25:17,879 --> 01:25:21,350 astfel încât poporul tău războinic vor rămâne prizonieri pentru totdeauna. 1648 01:25:21,450 --> 01:25:24,319 Ai fost găsit vinovat din toate taxele, 1649 01:25:24,419 --> 01:25:26,521 si tu și asociații tăi criminali 1650 01:25:26,621 --> 01:25:29,191 vor fi dematerializate. 1651 01:25:29,291 --> 01:25:31,493 Va fi ca și cum nu ai existat niciodată. 1652 01:25:31,593 --> 01:25:33,161 Nu... Nu... 1653 01:25:34,329 --> 01:25:35,397 Nu! 1654 01:25:36,431 --> 01:25:38,033 Nu! 1655 01:25:38,133 --> 01:25:39,568 Nu! 1656 01:25:40,802 --> 01:25:43,005 Ei bine, asta le-a pus capăt. 1657 01:25:43,105 --> 01:25:46,308 Ei bine, vom fi pe drum. Haide, doctore. Cheerio. 1658 01:25:46,408 --> 01:25:47,709 Oh! 1659 01:25:47,809 --> 01:25:49,378 Oh, opriți chestia asta! 1660 01:25:49,478 --> 01:25:51,680 Jamie, ei nu merg să ne dea drumul. 1661 01:25:51,780 --> 01:25:53,548 Ce? După tot ce ai făcut pentru ei? 1662 01:25:53,648 --> 01:25:54,929 Ce ai de gând să faci la el?! 1663 01:25:54,983 --> 01:25:57,252 El trebuie să fie judecat. 1664 01:26:09,398 --> 01:26:12,334 E timpul să spui la revedere prietenilor tăi. 1665 01:26:12,434 --> 01:26:13,711 Trebuie să fie ceva putem face. 1666 01:26:13,735 --> 01:26:15,003 Nu, Zoe. 1667 01:26:15,103 --> 01:26:16,371 Nu de data asta. 1668 01:26:19,074 --> 01:26:20,509 Ei bine... 1669 01:26:20,609 --> 01:26:21,710 La revedere, Jamie. 1670 01:26:21,810 --> 01:26:23,712 Dar, doctore, cu siguranță putem... 1671 01:26:23,812 --> 01:26:25,514 La revedere, Jamie. 1672 01:26:27,582 --> 01:26:29,051 Nu te voi uita, știi. 1673 01:26:29,151 --> 01:26:30,552 Nu te voi uita. 1674 01:26:30,652 --> 01:26:32,263 Acum, nu mai gafa în prea multe probleme, 1675 01:26:32,287 --> 01:26:33,422 vrei? 1676 01:26:33,522 --> 01:26:34,923 Oh, ești bun să vorbești. 1677 01:26:37,559 --> 01:26:39,461 La revedere, Zoe. La revedere, doctore. 1678 01:26:40,495 --> 01:26:42,197 Ne vom mai întâlni vreodată? 1679 01:26:42,297 --> 01:26:43,398 Din nou? 1680 01:26:44,533 --> 01:26:46,701 Ah, Zoe, tu și cu mine știm 1681 01:26:46,802 --> 01:26:49,304 timpul este relativ, nu? 1682 01:27:08,090 --> 01:27:09,758 Mă vor uita, nu-i așa? 1683 01:27:09,858 --> 01:27:11,460 Nu în totalitate. 1684 01:27:11,560 --> 01:27:13,228 Vor fi returnate la un moment în timp 1685 01:27:13,328 --> 01:27:15,363 chiar înainte să plece cu tine. 1686 01:27:15,464 --> 01:27:17,432 Își vor aminti primul lor aventură cu tine, 1687 01:27:17,532 --> 01:27:18,834 dar nimic mai mult. 1688 01:27:28,143 --> 01:27:29,344 Oh, Zoe! 1689 01:27:30,779 --> 01:27:32,214 Zoe, ești bine? 1690 01:27:32,314 --> 01:27:33,949 Oh, da. 1691 01:27:34,049 --> 01:27:35,550 Doctorul și Jamie au plecat? 1692 01:27:35,650 --> 01:27:36,952 Da, tocmai i-am văzut. 1693 01:27:37,052 --> 01:27:39,254 Ei bine, mai bine ne întoarcem la muncă, știi, 1694 01:27:39,354 --> 01:27:40,388 sunt multe de făcut 1695 01:27:40,489 --> 01:27:42,266 dacă vom lua Roata înapoi la normal. 1696 01:27:42,290 --> 01:27:44,759 Ești sigur că ești bine? 1697 01:27:44,860 --> 01:27:45,994 Oh, da. 1698 01:27:46,094 --> 01:27:47,538 Am crezut că am uitat ceva important, 1699 01:27:47,562 --> 01:27:48,763 dar nu e nimic. 1700 01:27:48,864 --> 01:27:51,133 Bine, vino, atunci. Bine, vin. 1701 01:28:01,176 --> 01:28:03,111 O să fie bine, nu-i așa? 1702 01:28:03,211 --> 01:28:04,679 Desigur. 1703 01:28:04,779 --> 01:28:06,681 Dar Jamie? Uite. 1704 01:28:25,200 --> 01:28:27,502 Încercați să ucideți un McCrimmon, ai vrea?! 1705 01:28:27,602 --> 01:28:29,604 Ei bine, vă arăt! 1706 01:28:29,704 --> 01:28:31,840 Creag an tuire! 1707 01:28:39,848 --> 01:28:42,250 Ambii vor continua vietile lor 1708 01:28:42,350 --> 01:28:43,818 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1709 01:28:45,287 --> 01:28:46,788 Și cu mine cum rămâne? 1710 01:28:49,124 --> 01:28:51,193 Ați auzit acuzația împotriva ta, 1711 01:28:51,293 --> 01:28:54,829 pe care îl ai în mod repetat a încălcat legea noastră cea mai importantă 1712 01:28:54,930 --> 01:28:56,798 de noninterferență în treburi 1713 01:28:56,898 --> 01:28:59,367 a altor planete. Ce ai de spus? 1714 01:28:59,467 --> 01:29:00,735 Admiți aceste acțiuni? 1715 01:29:00,835 --> 01:29:03,572 Nu numai că le recunosc, 1716 01:29:03,672 --> 01:29:04,839 Sunt mândru de ei. 1717 01:29:06,107 --> 01:29:07,375 În timp ce ai fost mulțumit 1718 01:29:07,475 --> 01:29:09,844 doar pentru a observa răul în galaxie, 1719 01:29:09,945 --> 01:29:11,746 Am luptat împotriva ei. 1720 01:29:11,846 --> 01:29:15,016 Nu noi suntem judecați aici, doctore. esti tu. 1721 01:29:15,116 --> 01:29:17,752 Nu, nu, desigur, ești deasupra critica, nu-i asa? 1722 01:29:17,852 --> 01:29:21,189 Recunoașteți că aceste acțiuni au fost justificate? 1723 01:29:21,289 --> 01:29:23,325 Da, bineînțeles că da! Dă-mi un canal de gândire, 1724 01:29:23,425 --> 01:29:24,702 și îți voi arăta unele dintre rele 1725 01:29:24,726 --> 01:29:26,494 Am luptat împotriva. 1726 01:29:26,595 --> 01:29:28,163 Quarcii. 1727 01:29:30,265 --> 01:29:34,069 Servitori roboți mortali a Dominatorilor cruzi. 1728 01:29:34,169 --> 01:29:36,471 Au încercat să înrobească o rasă iubitoare de pace. 1729 01:29:37,472 --> 01:29:40,875 Apoi au fost Yeti. Mai mulți robot Killers. 1730 01:29:40,976 --> 01:29:43,144 Instrumente a unei inteligențe extraterestre 1731 01:29:43,245 --> 01:29:45,113 încercând să preia planeta Pământ. 1732 01:29:45,213 --> 01:29:46,457 Toate acestea sunt complet irelevante. 1733 01:29:46,481 --> 01:29:48,283 Mi-ai cerut să justific acțiunile mele. 1734 01:29:48,383 --> 01:29:49,584 Eu asa fac. 1735 01:29:49,684 --> 01:29:51,820 Lasă-mă să-ți arăt Războinicii lce. 1736 01:29:51,920 --> 01:29:53,655 Invadatorii marțieni cruzi. 1737 01:29:53,755 --> 01:29:55,857 Au încercat pentru a cuceri și Pământul. 1738 01:29:55,957 --> 01:29:57,425 La fel au făcut Cybermen. 1739 01:29:57,525 --> 01:30:00,862 Jumătate creatură, jumătate mașină. 1740 01:30:00,962 --> 01:30:04,499 Dar cel mai rău dintre toate au fost Daleks 1741 01:30:04,599 --> 01:30:07,202 o nemiloasă neam de cuceritori 1742 01:30:07,302 --> 01:30:09,704 exterminând toți cei care s-au lovit împotriva lor. 1743 01:30:09,804 --> 01:30:11,940 Exterminați toți oamenii! 1744 01:30:12,040 --> 01:30:13,808 Toate aceste rele cu care am luptat, 1745 01:30:13,908 --> 01:30:16,278 în timp ce nu ai făcut nimic dar observă. 1746 01:30:16,378 --> 01:30:19,114 adevărat, Sunt vinovat de amestec 1747 01:30:19,214 --> 01:30:20,448 asa cum esti vinovat 1748 01:30:20,548 --> 01:30:22,050 de neutilizare marile tale puteri 1749 01:30:22,150 --> 01:30:23,385 pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie! 1750 01:30:24,619 --> 01:30:26,054 Asta e tot ce ai de spus? 1751 01:30:26,154 --> 01:30:27,589 Ei bine, nu este suficient? 1752 01:30:27,689 --> 01:30:29,391 Acceptăm cererea dumneavoastră 1753 01:30:29,491 --> 01:30:31,359 că există răul în univers 1754 01:30:31,459 --> 01:30:32,861 asta trebuie luptat 1755 01:30:32,961 --> 01:30:35,530 și pe care încă îl ai un rol de jucat în acea bătălie. 1756 01:30:36,798 --> 01:30:39,118 Ce... ce, vrei să spui asta o să mă lași liber? 1757 01:30:39,200 --> 01:30:41,236 Nu în totalitate. 1758 01:30:41,336 --> 01:30:44,205 Am remarcat particularitatea dvs interes pentru planeta Pământ. 1759 01:30:44,306 --> 01:30:46,508 Frecvența vizitelor dvs trebuie să-ți fi dat 1760 01:30:46,608 --> 01:30:49,411 cunoștințe speciale despre acea lume și problemele sale. 1761 01:30:49,511 --> 01:30:51,446 Da, da, Presupun că este adevărat. 1762 01:30:51,546 --> 01:30:53,915 Pământul pare mai vulnerabil decât alții, da. 1763 01:30:54,015 --> 01:30:57,052 Din acest motiv, vei fi trimis înapoi pe acea planetă. 1764 01:30:57,152 --> 01:30:59,187 Oh. Bun. 1765 01:30:59,287 --> 01:31:00,789 În exil. 1766 01:31:00,889 --> 01:31:02,257 În exil? 1767 01:31:02,357 --> 01:31:05,360 Vei fi trimis pe Pământ în secolul al XX-lea 1768 01:31:05,460 --> 01:31:08,263 si va ramane acolo atâta timp cât considerăm că este potrivit. 1769 01:31:08,363 --> 01:31:10,265 Și pentru acea perioadă, 1770 01:31:10,365 --> 01:31:13,134 secretul TARDIS-ului va fi luat de la tine. 1771 01:31:14,302 --> 01:31:16,838 Dar tu... nu mă poți condamna la exil 1772 01:31:16,938 --> 01:31:19,407 pe... pe o planetă primitivă 1773 01:31:19,507 --> 01:31:23,011 în... într-un secol în timp! 1774 01:31:23,111 --> 01:31:24,479 În plus, sunt cunoscut pe Pământ. 1775 01:31:24,579 --> 01:31:26,314 Ar putea fi foarte incomod pentru mine. 1776 01:31:26,414 --> 01:31:29,250 Aspectul tău s-a schimbat înainte. Se va schimba din nou. 1777 01:31:29,351 --> 01:31:30,585 Asta face parte din propoziție. 1778 01:31:30,685 --> 01:31:32,454 Nu te poți schimba pur și simplu cum arăt eu 1779 01:31:32,554 --> 01:31:33,621 fara sa ma consultati! 1780 01:31:33,722 --> 01:31:36,124 Vei avea o oportunitate pentru a-ți alege aspectul. 1781 01:31:36,224 --> 01:31:37,592 Oh...! 1782 01:31:37,692 --> 01:31:39,327 Ei bine, nu e chiar așa de rău. 1783 01:31:39,427 --> 01:31:40,995 Dar te avertizez, Sunt foarte particulară. 1784 01:31:41,096 --> 01:31:42,831 Iată prima ta alegere. 1785 01:31:44,299 --> 01:31:46,234 Oh, e prea bătrân! 1786 01:31:47,335 --> 01:31:49,070 Ei bine, e prea slab. 1787 01:31:51,172 --> 01:31:53,475 Da, ăla e prea tânăr. 1788 01:31:53,575 --> 01:31:55,910 Oh, nu, asta nu va fi deloc. 1789 01:31:56,010 --> 01:31:57,746 E ridicol. 1790 01:31:57,846 --> 01:31:59,114 Pierzi timpul, doctore. 1791 01:31:59,214 --> 01:32:01,334 Nu e vina mea, nu? Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1792 01:32:01,383 --> 01:32:03,351 Nu am văzut niciodată o grămadă atât de incredibilă. 1793 01:32:03,451 --> 01:32:05,286 Din moment ce refuzi a lua decizia, 1794 01:32:05,387 --> 01:32:07,722 decizia va fi luată pentru tine. 1795 01:32:07,822 --> 01:32:09,357 Nu, nu, nu am spus asta niciodată. 1796 01:32:09,457 --> 01:32:12,594 Dar susțin că am dreptul să decid cum arăt. 1797 01:32:12,694 --> 01:32:15,530 Ar putea fi foarte important pe Pământ. eu... 1798 01:32:15,630 --> 01:32:17,866 Oamenii de pe Pământ atașează un... 1799 01:32:17,966 --> 01:32:20,702 ...foarte mare de importanta... 1800 01:32:20,802 --> 01:32:22,470 Ah! Ce se întâmplă?! 1801 01:32:28,042 --> 01:32:30,078 Ce sa întâmplat... Ce sa întâmplat? 1802 01:32:30,178 --> 01:32:31,346 A sosit momentul 1803 01:32:31,446 --> 01:32:33,515 ca tu sa te schimbi înfățișarea ta, doctore, 1804 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 și începe-ți exilul. 1805 01:32:37,152 --> 01:32:39,287 Este un fel de glumă? 1806 01:32:39,387 --> 01:32:41,990 Nu, refuz să fiu tratat... 1807 01:32:42,090 --> 01:32:43,491 ce faci? 1808 01:32:44,726 --> 01:32:47,028 Oh, oprește-te! 1809 01:32:47,128 --> 01:32:48,930 Mă faci amețeli! 1810 01:32:50,198 --> 01:32:53,034 Nu, nu poți să-mi faci asta! 1811 01:32:53,134 --> 01:32:57,005 Nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu! 1812 01:33:02,710 --> 01:33:04,379 S-a terminat. 1813 01:33:04,479 --> 01:33:06,080 Doctor? Doctor! 1814 01:33:06,181 --> 01:33:07,825 Doctor. Este un om foarte amabil. 1815 01:33:07,849 --> 01:33:10,118 Nu-l voi uita niciodată. Nu. 1816 01:34:32,634 --> 01:34:33,868 Unde sunt? 1817 01:34:48,016 --> 01:34:49,350 Ce?